Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung
Thread poster: xxxOlaf
xxxOlaf
Local time: 14:57
English to German
May 22, 2007

Gibt es eine Software, die automatisch TTX- oder TMX-Dateien in alter Rechtschreibung auf neue Rechtschreibung umstellt?

Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 14:57
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Da niemand sich bisher traute ... May 22, 2007

... hier meine Idee:

i) TM exportieren (nach TXT oder TMX)
ii) In eine Word Tabelle konvertieren (oder bilingual Text)
iii) die Neue Duden herüber laufen lassen
iv) die Tabelle zuršck in TXT oder TMX konvertieren
v) importieren

Für die Konversion taugen zB PLusToyz, vermutlich auch +Tools

[Edited at 2007-05-22 20:37]


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 14:57
English to German
TOPIC STARTER
Vielen Dank Vito! May 23, 2007

Mir schwebte so etwas Ähnliches auch schon vor, aber ich dachte, dass es vielleicht eine kommerzielle Lösung gibt, mit der das einfacher geht.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs