Mobile menu

Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung
Thread poster: xxxOlaf
Local time: 10:57
English to German
May 22, 2007

Gibt es eine Software, die automatisch TTX- oder TMX-Dateien in alter Rechtschreibung auf neue Rechtschreibung umstellt?

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Da niemand sich bisher traute ... May 22, 2007

... hier meine Idee:

i) TM exportieren (nach TXT oder TMX)
ii) In eine Word Tabelle konvertieren (oder bilingual Text)
iii) die Neue Duden herüber laufen lassen
iv) die Tabelle zuršck in TXT oder TMX konvertieren
v) importieren

Für die Konversion taugen zB PLusToyz, vermutlich auch +Tools

[Edited at 2007-05-22 20:37]

Direct link Reply with quote
Local time: 10:57
English to German
Vielen Dank Vito! May 23, 2007

Mir schwebte so etwas Ähnliches auch schon vor, aber ich dachte, dass es vielleicht eine kommerzielle Lösung gibt, mit der das einfacher geht.


Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Rechtschreibreform: Software für Batchkonvertierung

Advanced search

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs