Off topic: Speisekarte Test
Thread poster: Karintha
Karintha
German to English
Jan 7, 2003

Von eine Speisekarte in Wernigerode:



Potatoes with Kassel-first -tires



Rate mal, was die Original ist?



(Ich hatte das Resturant sagen konnen, aber es war mir zu lustig, ich wollte anderen nicht die Freude nehmen...)



Karintha


Direct link Reply with quote
 

Elke Fehling  Identity Verified
Local time: 16:38
English to German
+ ...
Noch einer Jan 7, 2003

Ein Touristenrestaurant in Luang Phrabang, Laos (was es ja sehr verzeihlich macht):



Ein Hauptgericht:

Cooked the chicken with great union



Das blieb für uns der Insider-Witz des Urlaubs



Elke


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:38
English to German
+ ...
Ich glaub', ich hab's... Jan 7, 2003

Quote:


On 2003-01-07 05:17, Karintha wrote:

Von eine Speisekarte in Wernigerode:



Potatoes with Kassel-first -tires



Rate mal, was die Original ist?



Ich tippe mal auf \"Kasslerstreifen\":

Kassl-erst-reifen = Kassel-first-tires



Mann, das tut weh... kannst du uns den Rest der Stilblüten auch noch reinstellen???

Direct link Reply with quote
 

Elke Fehling  Identity Verified
Local time: 16:38
English to German
+ ...
Noch was nettes... Jan 7, 2003

...aus dem Urlaub in Laos.



Eines der Hauptgerichte hieß:



Cooked the chicken with great union...



Ist doch nett, oder?



Elke


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:38
Member (2002)
English to German
+ ...
Uuuhhh... Jan 7, 2003

...das tut ja richtig weh - aber ist das nicht wieder mal \'n Fall von nicht redigierter Babblefish-Übersetzung?



Steffen (not really amused)


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 16:38
English to German
+ ...
Erstreifen? Jan 7, 2003





Sind das die, die man bekommt, wenn man das Kassler kauft (im Gegensatz zu Zweitreifen). Oder waren hier evtl. die Vorderreifen gemeint. Die kommen ja auch zuerst.



Wirklich keine Idee, welch ausgefallenes Gericht es sein könnte.


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:38
Member (2002)
English to German
+ ...
Die Winterreifen, Günther, die Winterreifen... Jan 8, 2003

bei *den* Temperaturen sollte man wirklich dran gedacht haben - zäh wie Gummi

Direct link Reply with quote
 
Karintha
German to English
TOPIC STARTER
Ralf gewinnt Jan 9, 2003

Ja, Ralf, Du hast es rausgekriegt.



Ich habe mir sogar die ganze Karte geben lassen, muss ich mal gucken, was ich noch anbieten kann.



Karintha


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Speisekarte Test

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs