Mobile menu

Gehaltsvorstellung - Berufseinsteiger
Thread poster: niemand
niemand
German to French
Jun 11, 2007

Hallo,

ich werde im September meinen Master-Asbschluss in Fach Übersetzung (englisch/deutsch ==> französisch) machen. Nach Abschluss werde ich ca. 1 Jahr Erfahrung als Praktikant-Übersetzer in vershiedenen Firmen haben. Mir wurde von der Uni ein Stellenangebot weitergeleitet, und zwar eine bayerische Agentur, die einen französischen Übersetzer sucht. Die liegt in einer kleinen Stadt des Landes, also nicht München.
In der Bewerbung ist eine Gehaltsvorstellung anzugeben. Ich weiss nicht wirklich, welchen Betrag ich angeben dürfte. Nach vielen Recherchen im Internet ist mir noch schwer, eine Zahl zu definieren: ich habe in einem anderen Forum den Betrag von 24-25 OOO euro/Jahr gelesen. Wäre es übertrieben?
Hätte jemand eine Idee?
Scheint die Lage der Übersetzer in Deutschland finanziell so schlecht wie in Frankreich aus?

Danke im Voraus, falls jemand Empfehlungen aussprechen kann.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 15:41
English to German
+ ...
Also,... Jun 11, 2007

wenn niemand diesen Beitrag eingestellt hat, kann man ja auch eigentlich niemandem antworten.

Erinnert mich sofort an Odysseus und den Zyklopen.

Aber mal Scherz beiseite:

Von 25 000 Euro brutto wirst Du doch kaum (über)leben können, noch dazu in Bayern. Das sind 2 100 brutto pro Monat. Davon 45% weg (ESt und Sozialabgaben).

Bleiben netto 1.150. Abzüglich 500-600 Wohnung = maximal 700 zum Leben. Und da hast Du noch nichts gegessen+getrunken, bist nirgendwo hin gefahren, nicht ferngesehen und hast Dir auch sonst nichts geleistet.

Nicht so tolle Aussichten, oder?

Ich würde realistisch 35 000 bis 40 000 veranschlagen. Am Anfang dürfte das aber kaum durchsetzbar sein. Also viielleicht erst mal einsteigen, aber nach 3-4 Monaten anklopfen wegen Erhöhung.

Wenn Du Dir unsicher bist, kannst Du doch auch die Agentur mal anrufen, um zu erkunden,wieviel realistisch ist. Fragen kostet nichts. Kann schon sein, dass die, wie die meisten, auch nach dem Motto auswählen "Hauptsache billig" und "Berufseinsteiger - kann noch nichts - darf also nichts verlangen". Aber lohnt es sich überhaupt, dort anzufangen, wenn sie diese Masche fahren?

Ich würde mich auch nicht unbedingt auf dieses eine Jobangebot versteifen. Warum solltest Du gleich das erstbeste nehmen?

Versuch doch mal auf eigene Initiative, Dich bei Agenturen zu bewerben. Gibt's doch wie Sand am Meer, und das hiesioge Blue Board gibt Dir auch Anhaltspunkte, wo professionall gearbeitet wird und wo eher nicht.

Steffen

niemand wrote:

Hallo,

Nach vielen Recherchen im Internet ist mir noch schwer, eine Zahl zu definieren: ich habe in einem anderen Forum den Betrag von 24-25 OOO euro/Jahr gelesen. Wäre es übertrieben?
Hätte jemand eine Idee?
Scheint die Lage der Übersetzer in Deutschland finanziell so schlecht wie in Frankreich aus?

Danke im Voraus, falls jemand Empfehlungen aussprechen kann.



[Edited at 2007-06-11 09:24]


Direct link Reply with quote
 

Michele Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 15:41
German to English
+ ...
Bandbreite Jun 11, 2007

Hier einige Zahlen von anderen Forum-Postings:

http://www.proz.com/post/325196
EUR 15-18K pro Jahr nach 6-monatigem Praktikum ("Trainee"), noch auf der Suche nach einer Stelle ab EUR 2000 im Monat (Okt. 2006, http://www.proz.com/post/432388#432388)

http://www.proz.com/post/325438#325438
EUR 17K als PM-Trainee, unklar in welchem Land

http://www.proz.com/post/400138#400138
EUR 24-26K bei einer kleinen Agentur in Deutschland

http://www.proz.com/post/401576#401576
EUR 1300-1800 pro Monat nach Praktikum, allerdings für jemanden ohne Übersetzerausbildung; Zahlen stammen von einer Agentur in Berlin

http://www.proz.com/post/244652#244652
EUR 24-39K pro Jahr, nach MA

http://www.uepo.de/nachrichten/n-archiv/2002/2002-04/2002-04-20.htm
EUR 3549 im Monat, "Angaben basieren auf Erhebungen des Statischen Bundesamtes aus dem Jahr 1995"


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gehaltsvorstellung - Berufseinsteiger

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs