Mobile menu

Zahnmedizin - W├Ârterb├╝cher
Thread poster: Sarah Downing

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 10:28
German to English
+ ...
Jan 9, 2003

Guten Tag,

ich w├Ąre sehr dankbar f├╝r einen Rat zum folgenden Problem. Ich arbeite seit c. 6 Monaten f├╝r eine Agentur, die nicht besonders viel zahlt. Da ich aber noch nicht so lange im Beruf bin, kann ich leider auch nicht sooo w├Ąhlerisch sein (obwohl auch ich einen Mindestzeilenpreis habe).



Nun ist das Problem, da├č mir besagte Agentur des├Âfteren zahnmedizinische Texte f├╝rs ├ťbersetzen aus dem deutschen ins englische schickt. Ich habe denen von vornherein gesagt, da├č dies nicht zu meinen Fachbereichen geh├Âre, aber bisher waren sie trotzdem mit meiner Arbeit h├Âchstzufrieden. Aufgrund dieser sehr speziellen Fachsprache mu├č ich viel im Internet recherchieren, so da├č diese Auftr├Ąge f├╝r mich manchmal besonders l├Ąstig sind. Ich wollte mir schon l├Ąngst ein Fachw├Ârterbuch f├╝r Zahnmedizin besorgen, dennoch sehe ich nicht ein, allzu viel auszugeben, weil es f├╝r mich nicht auszahlte - erstens auf Grund des etwas bescheidenen Zeilenpreises und zweitens, weil das im Grunde die einzige Agentur ist f├╝r die ich solche ├ťbersetzungen anfertige.



Nun habe ich folgende Link gefunden mit unterschiedlichen W├Ârterb├╝chern f├╝r Zahnmedizin und frage mich, ob ein paar unter Ihnen sich mit diesen B├╝chern eventuell auskennen:

http://www.thieme.de/titel/zahnmedizin_woerterbuecher.html



F├╝r einen Tipp, w├Ąre ich extrem dankbar, denn ich m├Âchte aus oben angegebenen Gr├╝nden m├Âglichst wenig ausgeben, aber daf├╝r auch etwas halbwegs Ordentliches erhalten. Normalerweise w├Ąre es eher meine Strategie, etwas mehr f├╝r ein ganz tolles W├Ârterbuch auszugeben, denn meist zahlt das sich auch aus, aber in diesem Fall ist das eher fragw├╝rdig.



Viele, viele Gr├╝sse und einen sch├Ânen Abend w├╝nscht,



Sarah Downing
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Dorothee Racette  Identity Verified
United States
Local time: 10:28
German to English
+ ...
Taschenw├Ârterbuch Zahnmedizin Jan 9, 2003

Hallo Sarah,



ich habe mehrere medizinische W├Ârterb├╝cher von Peter Reuter, die ich alle sehr mag. Die Taschenbuchausgabe \"Taschenw├Ârterbuch Zahnmedizin\" (P. Reuter) vom Thieme-Verlag ist oft sehr brauchbar, es kommt jedoch darauf an, ob deine Auftr├Ąge sehr ins Detail gehen.



Dorothee


Direct link Reply with quote
 
Ulrike Lieder  Identity Verified
Local time: 07:28
English to German
+ ...
Bucksch, WB der Zahnmedizin Jan 9, 2003

Ich bin mit folgendem Titel sehr zufrieden: H. Bucksch, W├Ârterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik (D/E und E/D in einem Band, mit 40.000+ Stichw├Ârtern und Erkl├Ąrungen), erschienen bei H├╝thig und erh├Ąltlich beim Kater-Verlag.



Der Bucksch war mir k├╝rzlich eine unsch├Ątzbare Hilfe bei der Vorbereitung f├╝r einen Kongress zum Thema Implantologie/Zahnrestauration (mir kommt das Thema Zahnmedizin eigentlich immer beim Dolmetschen unter, weniger beim ├ťbersetzen, aber dann geht\'s auch gleich in hochtechnische Details).



Der Kater-Verlag stellt oft Scans von einigen Seiten seiner W├Ârterb├╝cher ins Internet, evtl. k├Ânnten Sie ja daraus ersehen, ob die Anschaffung sich f├╝r Sie lohnen w├╝rde (ich kann mich wirklich nicht erinnern, was er gekostet hat, aber ich bin froh, dass ich ihn habe.)



Direct link Reply with quote
 
George Nathaniel
Local time: 19:58
English to German
+ ...
Ein weiterer Link Jan 10, 2003

zum Thema Zahnmedizin w├Ąre auch:



http://www.masel.com/glossary.html, wobei



es sich allerdings um einsprachige Begriffe handelt - durchaus hilfreich.


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:28
Member (2002)
English to German
+ ...
Bucksch & Thieme Leximed Jan 10, 2003

Hallo Sarah,



ich kann mich Ulrikes Meinung nur anschlie├čen. Schau doch mal beim Kater-Verlag rein (Seitenscan vom Bucksch):



http://www.kater-commerce.com/index.php?action=peep&sessionid=2c5014b48840ff7ddb130dcdeeadd165&lng=-1&cat=Medizin&item=2923



Au├čerdem eine 100% positive Kundenrezension des Bucksch bei amazon.de:



http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3830450338/qid=1042191841/sr=2-1/ref=sr_aps_prod_1_1/302-1676841-9147241



Der Bucksch ist zwar das teuerste WB (EUR 139,00), aber mit das beste - ansonsten noch Thieme Leximed f├╝r EUR 79,95. Wenn\'s irgendwie finanziell geht, besorge Dir eines dieser WB (oder gleich beide) - sieh es als Investition in die Zukunft (vielleicht kommen ja gr├Â├čere Folgeauftr├Ąge). Und: Ich finde es immer besser, mir statt des Taschen-WB gleich die umfangreichere Version zu kaufen.



Noch ein Tip: Bei amazon.de kannst Du mal testen, ob obige WB auch gebraucht und dann nat├╝rlich billiger zu haben sind (ansonsten auch in spezialisierten Antiquariatsbuchhandlungen).



Viele Gr├╝├če aus Berlin

Steffen





[ This Message was edited by:on2003-01-10 10:01]


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 10:28
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Danke .... Jan 11, 2003

an alle f├╝r eure zahlreichen Tipps.



Viele Gr├╝sse,



Sarah
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zahnmedizin - W├Ârterb├╝cher

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs