Non-English forums » German »
Fachwerkbau-Glossar DE-EN gesucht
Thread poster: IngridH
IngridH
IngridH
Local time: 10:45
German to English
+ ...
Jan 11, 2003

Liebe Kollegen und Kolleginnen!



Ich suche ein Glossar oder Wörterbuch zum Thema Fachwerkbau (DE-EN); ein einsprachiges deutsches Werk würde auch schon helfen. Kann mir jemand einen Tipp geben?



Lieben Gruß,

Ingrid Haussteiner
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 10:45
Czech to German
+ ...
glosspost Jan 11, 2003

Hallo Ingrid,



http://www.holz.de/dict.cfm



ist ein Lexikon und dt.-engl.-dt. Wörterbuch zu allem, was mit Holz zusammenhängt.



Außerdem gibt es vielleicht eine Möglichkeit, hier ein spezielles Glossar zu finden:



http://groups.yahoo.com/group/GlossPost/... See more
Hallo Ingrid,



http://www.holz.de/dict.cfm



ist ein Lexikon und dt.-engl.-dt. Wörterbuch zu allem, was mit Holz zusammenhängt.



Außerdem gibt es vielleicht eine Möglichkeit, hier ein spezielles Glossar zu finden:



http://groups.yahoo.com/group/GlossPost/



Viel Erfolg!



Charlotte ▲ Collapse
 
Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:45
German to English
Fachwerkbau Jan 12, 2003

Hallo Ingrid,







If you think you might need a good German/English dictionary on this subject in the future, there\'s the excellent Glossarium Artis 10 - Holzbaukunst - Fachwerk, Dachgerüst, Zimmermannswerkzeug. It\... See more
Hallo Ingrid,







If you think you might need a good German/English dictionary on this subject in the future, there\'s the excellent Glossarium Artis 10 - Holzbaukunst - Fachwerk, Dachgerüst, Zimmermannswerkzeug. It\'s quite expensive - EUR 138. http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=d418e3d1fd4cee3a5942bf68d4905f79&lng=-1&cat=Weihnachtsliste&item=2750







Here\'s my personal ProZ glossary that has some Fachwerk-related terms.

http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=9171&glossary=470&justgloss=1&float=y







And various other online resources:







http://www.waltke.de/holz2.htm







http://www.holz-technik.de/html/glossar.html







http://members.aol.com/bbsgl/holz/fachwfde.htm



Hope this helps, Kim

[ This Message was edited byn2003-01-12 00:56]

[ This Message was edited byn2003-01-12 00:57]

[ This Message was edited by:on2003-01-12 06:41] ▲ Collapse
 
IngridH
IngridH
Local time: 10:45
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
timber framing glossaries / books Jan 13, 2003

Vielen Dank für die nützlichen Tipps!

Lieben Gruß,

Ingrid Haussteiner
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fachwerkbau-Glossar DE-EN gesucht






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »