Multiterm - Termbase weg :-(
Thread poster: Sabine Ide

Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 16:57
Spanish to German
+ ...
Jun 29, 2007

Hallo!

Nachdem ich für einen wichtigen Kunden die neue Version von TeamWorks installieren mußte, hat´s mir sowohl die Workbench als auch Multiterm zerlegt. Die Workbench habe ich einfach neu installiert - und schon war das Problem behoben. Also bin ich bei Multiterm genauso vorgegangen. Das Programm läuft auch wieder - aber die Termbase ist weg! Da ich noch nicht so lange damit arbeite, gleich auch noch eine dumme Frage: Welche Extension haben die Termbases? (Damit ich besser suchen kann...).

LG. Sabine

[Subject edited by staff or moderator 2007-06-29 12:31]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:57
English to German
+ ...
TeamWorks?? Jun 29, 2007

Hallo Sabine,
die Fragen ließen sich sicher leichter beantworten, wenn Du uns verrätst, welche Version(en) Du verwendest...


Nachdem ich für einen wichtigen Kunden die neue Version von TeamWorks installieren mußte,

...hab' ich was verpasst, oder meinst Du die neue Benutzeroberfläche in SDL Trados 2007?

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 16:57
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Access Jun 29, 2007

Die Termbases sind ganz normale Access-Datenbanken mit der Erweiterung .mdb. Davon dürfte es auf Deinem Rechner nicht viele geben, so daß die Suche nicht schwerfallen dürfte.
Die Datei brauchst Du dann nur als Datenbank neu einzubinden. Bei der Einbindung einer bestehenden Datenbank in Multiterm wird diese nicht angetastet, sondern es wird eine neue Datenbank erzeugt. Die erhält dann irgendeine Nummer, und in Multiterm wird sie Dir mit dem Namen ("friendly name") angezeigt, den Du ihr bei der Einbindung gibst. Also keine Panik.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 16:57
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Multitern - Termbase weg :-( Jun 29, 2007

Hallo!

Schon mal vielen Dank für Eure Antworten. Ich hab jetzt diverse mdb´s gefunden, eingebunden und darin auch einen Teil der Termbankeinträge gefunden. Ich frag mich, wo ist der Rest???

Ich arbeite übrigens mit der neuen Version 2007.

TeamWorks ist ein Workflow von SDL, wo Du die Texte nicht vom Kunden gemailt bekommst, sondern sie Dir von einem TeamWorks-Server holst. Da ist dann bereits eine kleines Translation-Memory aus de Memory-Pool der Firma dabei - damit Du ja nicht auf (kreative) falsche Gedanken kommst....

LG. Sabine


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Multiterm - Termbase weg :-(

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums