Vertrag über freie Mitarbeit - Kundenschutz - Konventionalstrafe
Thread poster: Birgit Richter
Birgit Richter  Identity Verified
Germany
Local time: 14:59
Member (2006)
English to German
+ ...
Jul 1, 2007

Ich habe einen Vertrag einer Agentur vorliegen, die mich in ihrer Kundenschutzklausel für die Dauer des Vertrags und über dessen Dauer hinaus dazu verpflichten möchte, dem Endkunden gegenüber weder unmittel- noch mittelbar aktiv von mir aus als Wettbewerber der Agentur aufzutreten und auch sonst jegliche Tätigkeit zu unterlassen, die einen solchen Wettbewerb unmittel- oder mittelbar zur Folge hätte. Bei Verletzung dieser Klausel und nach einmaliger Abmahnung würde es eine Konventionalstrafe setzen, die den Jahresumsatz eines Kleinunternehmers nach §19(1) UStG um einige Tausend Euro übersteigt. Bei fortgesetzter Verletzung der Klausel würde pro Monat ein weiterer Betrag i H v 1/4 der Konventionalstrafe fällig.

Ich habe noch nie für Agenturen gearbeitet und wollte mal hören, ob Konventionalstrafen in dieser (existenzbedrohenden) Höhe üblich sind.

Vielen Dank.


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:59
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Eine kleine Hilfe Jul 1, 2007

Hallo Birgit:
Hier gibt es schon etwas:
http://www.proz.com/topic/54538
Viel Glück,
Fabio aus Uruguay


Direct link Reply with quote
 

Martin Wenzel
Germany
Local time: 14:59
English to German
+ ...
Das bekannte Bauchgefühl.... Jul 2, 2007

Die Tatsache, dass du das Thema hier aufführst, sagt doch schon etwas über dein ungutes Gefühl aus...

Dieses ungute Gefühl habe ich leider auch...

Einen Vertrag zu unterzeichnen, der deine Existenz bedrohen könnte, ist doch im Ansatz schon tödlich für dich!!!!

Warum stellst du dir nicht folgende Fragen:

Wo liegt das Übersetzungsbüro geographisch?
Welche potentiellen Auftraggeber liegen im Umkreis?

Warum nicht gleich direkte Kunden suchen?

Übersetzungsbüros glauben, sie hätten Kunden auf Lebenszeit gepachtet...

Wie heißt es doch so schön: Alles ändert sich ständig im Leben!

Heute "gehört" der Kunde der Agentur, morgen "gehört" er bereits dir...


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Nochmal mein Senf. Jul 2, 2007

Bisher jeder Anstellungsvertrag in D, den ich je unterzeichnet habe (Bereich Werbung/Marketing/Kommunikation) war ein min. 4-seitiges Geschoss, das mit Konventionalstrafen in bis zu 6stelligen Beträgen gedroht hat. Das ist einfach so. Vielleicht sollten wir Übersetzer uns einfach mal bewusst werden, was für ein Ausmaß an Information wir mit uns herumtragen.

PS. Das heißt nicht, dass jemandem Fußangeln angelegt werden und dass man nach Ablieferung eines Projekts während der nächsten 2 Jahre nicht wieder für die gleiche Branche arbeiten darf. Kindisch. Ein Beispiel aber aus dem Freiberufler-Übersetzerdasein:

Ich habe in einem Jahr durch Zufall für mehrere verschiedene Hersteller von Swimming Pools gearbeitet. Ich wurde jeweils von Hersteller 2 und 3 ausgequetscht, woher ich denn mein Fachwissen und die Terminologie habe und habe tunlichst die Klappe gehalten. Das wäre ein Vertragsbruch mit Auftraggeber Nr.1 gewesen.

[Edited at 2007-07-02 11:07]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertrag über freie Mitarbeit - Kundenschutz - Konventionalstrafe

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs