Mobile menu

Vorschlag: ‘Social Science’ als neue Kategorie fĂŒr Kudoz-Fragen
Thread poster: Nicole Tata

Nicole Tata  Identity Verified
Local time: 16:51
English to German
+ ...
Jan 14, 2003

Hallo deutsches Forum,

Nachdem mein Vorschlag schon seit gestern auf englisch unter ‘proz.com suggestions’ lang und breit diskutiert wird, wollte ich auch hier nochmals gezielt darauf aufmerksam machen.

Es ist doch so: FĂŒr diejenigen unter uns, die mit technischen (inkl. medizinischen, und naturwissenschaftlichen) Übersetzungen nicht viel anfangen können, und die, wie ich, auch keine Fachkompetenz in Finanzen/Buchhaltung haben, ist das Kudoz-Punkte-System nur begrenzt hilfreich. Wie kann ich potentiellen Auftraggebern meine Kompetenz beweisen, wenn die HĂ€lfte meine Kudoz-Punkte aus dem Bereich ’Other’ stammt? Das verleiht meiner profile page einfach nicht das gewĂŒnschte (professionelle!) Image.

Nach einer kurzen Untersuchung der Kategorie \'Other\' habe ich dort folgende Fragenbereiche unterscheiden können:

- Umgangssprachliches, idiomatische Redewendungen und Fachvokabular, das sonst in keine Kategorie passt, also zu Recht ’Other’ ist

- Falsch Eingeordnetes (inwiefern sind wir ĂŒberhaupt berechtigt und auch in der Lage, solche Fragen einfach umzukategorieren?)

- Hausaufgabenhilfe, einfache Wortsuche (kein Wörterbuch zur Hand, sage ich mal netterweise) und Satzsuche (SprachfĂŒhrer auch nicht vorhanden) fĂŒr AnfĂ€nger - muß wohl bleiben

- Und – jetzt kommt’s - viele andere Fragen, die alle unter Social Science subsummiert werden könnten: Schul- und Bildungswesen, Geschichte, Politikwissenschaften, Philosophie, Psychologie – kurz alles, was irgendwo zwischen Business/Finance und Art/Literary fĂ€llt.

Ich plĂ€diere daher fĂŒr die EinfĂŒhrung von ’Social Science’ als neue Kategorie. Mir wĂŒrde das enorm helfen. Und computertechnisch kann’s ja wohl nicht so schwer sein. Was meint Ihr dazu?

Viele GrĂŒĂŸe

Nicole


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 17:51
French to German
+ ...
Wieso subsummieren und nicht alle Kategorien einzeln auffĂŒhren? Jan 14, 2003


Quote:
Schul- und Bildungswesen, Geschichte, Politikwissenschaften, Philosophie, Psychologie.




Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 17:51
English to German
+ ...
Warum ĂŒberhaupt? Jan 14, 2003

Hat schon jemand von uns einen Auftrag wegen seiner KudoZ bekommen?



Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 17:51
Polish to German
+ ...
Zumindest eine Anfrage... Jan 14, 2003

Quote:


On 2003-01-14 20:51, gdanzer wrote:

Hat schon jemand von uns einen Auftrag wegen seiner KudoZ bekommen?





Zumindest eine Anfrage habe ich schon bekommen - fĂŒr das Sprachenpaar Französisch-Norwegisch. Von beiden Sprachen kann ich keine, ich hatte nur mal eine Frage beantwortet und war mit meinen 4 Punkten gemeinsam mit Mats Wiman \"KudoZ leader\". Zumindest war das der einzige Grund, wie ich mir erklĂ€ren konnte, warum diese Anfrage kam.



Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 17:51
Member (2002)
English to German
+ ...
Gute Idee! Jan 15, 2003

Hallo Nicole,



mal ganz abgesehen von den KudoZ-Punkten, die bei der Auftragsvergabe sicher nur in sehr beschrĂ€nktem Maße eine Rolle spielen, finde ich Deinen Vorschlag gut. Er wĂŒrde eine LĂŒcke schließen, die ganz offenkundig vorhanden ist.



Werde das mal im Moderatorenkreis ansprechen. Ach ja: Ralf, was meinst Du dazu?



Viele GrĂŒĂŸe

Steffen


Direct link Reply with quote
 
OlafK
United Kingdom
Local time: 16:51
English to German
+ ...
Ich finde die Idee auch gut Jan 16, 2003

und hÀtte gern noch weitere Fachgebiete, die man dann ebenfalls auf der Profilseite beim Fachwissen angeben könnte.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vorschlag: ‘Social Science’ als neue Kategorie fĂŒr Kudoz-Fragen

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs