Mobile menu

Word + Grafiken
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 20:43
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 3, 2007

Hallo,

ich muss etliche Grafiken übersetzen.

Normalerweise werden sie von SDLX nicht erkannt. Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).

Jetzt meine Frage: Gibt's in Word eine Funktion, mit der ich dieses Grafikbearbeiten so automatisieren könnte, dass mir das mühselige Anklicken jeder Grafik erspart bliebe?

Vielen Dank:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 20:43
Member (2006)
English to German
Leider keine Antwort, aber ein Dankeschön... Jul 3, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:Wenn ich aber jede Grafik einzeln anklicke und dann auf 'Grafik bearbeiten' klicke, mein Doc speichere und es dann von SDLX übersetzen lasse, werden wohl alle Grafiken erkannt und alle Textfelder übersetzt.
Was eine ganze Menge Zeit spart:).


Das ist ja genial!
Das gleiche Problem habe ich im Moment nämlich auch - vielen Dank für den super Tipp!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Word + Grafiken

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs