Umlaute in Kudoz-Antworten

I would like to suggest the introduction of specific language varieties on the proz.com website, as for example, on the following website:



http://www.globalization.com/



The legal and administrative organisation and systems vary from country to country. If your target public (or market, or reader(s) of your text) is limited to a determined country, this additional function would be useful. In certain fields (law, administration) different countries have different vocabulary (sometimes only spelling).



Here are some examples copied from the above mentioned site (which can be improved according to the experience of the different proz.com members from different countries and with different language combinations):



German (for all German speaking countries)

German Germany

German Austrian

German Liechtenstein

German Luxembourg

German Swiss

German Italy (Südtirol) (Italian legal system)





Quelle:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=47184#47184



Quote:

Und übrigens, auch wenn man in der Schweiz -ss- schreibt, ist deshalb die Aussage \"Deutsch verwendet ß\" falsch?

Nein, wenn jedoch unbewusst oder bewusst \"Deutsch\" mit \"Deutschland\" gleichgesetzt wird, kann man schon wagen, einige Fragezeichen zu setzen. Oder nicht? Selbst wenn man Deutscher ist?



Nach mathematischen Massstäben ist die Aussage nicht falsch, aber sie ist nicht vollständig und täuscht eine Einheitlichkeit vor (im vorliegenden Fall gegenüber einer Amerikanerin), die nicht besteht. Oder ist proz.com nur eine Website, die für Übersetzer mit deutscher Staatsangehörigkeit gedacht ist? Und alle anderen deutschen Muttersprachler aus anderen Ländern haben sich gehörigst deutschen (bundesrepublikanischen) Normen anzupassen, falls sie teilnehmen wollen?



Wenn die Aussage dann zu Folgendem führt, wird sie fraglicher und zeugt von Intoleranz, Ignoranz und Überheblichkeit:



Quote:

Ich bin ja gerne ein bisschen naiv - und glaube, dass jeder, der ins Deutsche übersetzt, in der Lage sein dürfte, die korrekte Schreibweise zu erkennen und zu verwenden. Ich hoffe (und glaube), du unterschätzt die meisten unserer Kollegen in diesem Punkt. Man kann\'s natürlich auch andersrum formulieren. Jemand, der nicht in der Lage ist, in seiner Übersetzung Umlaute und ß zu verwenden, sollte sich besser auf andere Sprachpaare konzentrieren.

Quote:

1. Wird nach der deutschen Übersetzung eines fremdsprachigen Begriffes gefragt. Dann sollte man auch in der in Deutschland üblichen Schreibweise antworten.

Quote:

Schließlich muss man auch Übersetzer ausschließen können, die diese Tatsachen ignorieren.

Wovon willst du mich nun eigentlich noch ausschliessen, Uwe?



Gruss



Kurt

[ This Message was edited by:on2003-02-23 15:35] ▲ Collapse