Mobile menu

SPORT-Wörterbuch E-D, D-E (Glossare?)
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:34
English to German
+ ...
Jul 7, 2007

Liebe Sport- und Sprachfreunde!

Gibt es so etwas wie ein zweisprachiges SPORTwörterbuch, das ein oder mehrere Disziplinen (Fußball, Handball, Basketball, Eishockey usw.) abdeckt?

Von vorrangigem Interesse ist die Sprachkombination Englisch-Deutsch-Englisch, aber auch Französisch, Italienisch und Spanisch sind gefragt.

Vielen Dank im voraus!
Aniello Scognamiglio
www.italengger.com

[Edited at 2007-07-07 17:14]

[Edited at 2007-07-07 17:16]


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:34
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Eine Hilfe Jul 7, 2007

https://listserv.temple.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0511&L=net-gold&T=0&P=59614
Hiermit ein Detail:
Dictionaries

The Language of Baseball
Dictionary and Thesaurus With Over 5,000 Baseball Terms!
http://www.enlexica.com/sp/bb/

Interactive Sports Glossaries
Ice Hockey Glossary
Football Glossary
Basketball Glossary
Soccer Glossary
http://www.firstbasesports.com/glossary.html

Baseball Glossary with Abbreviations
http://www.baseballtips.com/glossary.html

Glossary of Horse Racing Terms
http://www.citycom.com/daveydos/glossary.html

Horse Racing Glossary
http://horseracingmagazine.com/managearticle.asp?c=110&a=1

Horse Racing Glossary
http://www.ildado.com/horse_racing_glossary.html

The Australian Nordic Ski Instructor Manual Glossary
A comprehensive listing of techniques and terms
http://ski.itrundle.com/glossary/index.html

Sheldon Brown's Bicycle Glossary
http://www.sheldonbrown.com/glossary.html

The Dictionary of Mountain Bike Slang
http://www.frostbytes.com/twiki/bin/view/DictionaryOfMTBSlang

Rugby Dictionary
http://www.scrum.com/rugby_guide/dictionaryA.asp

Badminton Glossary
http://www.hickoksports.com/glossary/gbadmint.shtml

Sports Glossaries
http://www.glossarist.com/glossaries/sports-recreation/

[Edited at 2007-07-07 16:47]


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
ein WörterBUCH? Jul 7, 2007

Fabio Descalzi Sgarbi wrote:

https://listserv.temple.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0511&L=net-gold&T=0&P=59614
Hiermit ein Detail:
Dictionaries

>>> Danke für die Links, Fabio,

ich weiß, dass es mindestens 1000 Glossare gibt, daher auch meine Frage, ob es ein WörterBUCH gibt (gerne auch mehrere).


at 2007-07-07 16:47]


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:34
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
WörterBUCH? Also gut Jul 7, 2007

http://www.bsz-bw.de/rekla/show.php?mode=source&eid=IFB_03-1_217
Wörterbuch der Sportwissenschaft : deutsch, englisch, französisch = Dictio-nary of sport science = Dictionnaire des sciences du sport / Red.: Erich Beyer. - 2.,unveränderte Aufl. - Schorndorf : Hofmann, 1992. - 770 S. ; 25 cm. - ISBN 3-7780-3502-9 : DM 65.00 [2447]. – Rez.: IFB 94-3/4-524.Lexikon Sportwissenschaft : Leistung, Training, Wettkampf / Hrsg.: GünterSchnabel ; Günter Thieß. - 1. Aufl. - Berlin : Sportverlag, 1993. - Bd. 1 - 2. ; 25 cm.- ISBN 3-328-00454-8 : DM 298.00 [2448]. – Rez.: IFB 94-3/4-525.Wörterbuch Sport und Sportmedizin / Michael Kent (Hrsg.). Deutsche Übers.und Bearb.: Katja Rost und Richard Rost. - Wiesbaden : Limpert, 1996. - VIII, 473S. ; 25 cm. - Einheitssacht.: Oxford dictionary of sports science and medicine. - ISBN 3-7853-1591-0 : DM 49.80 [4005]. – Rez.: IFB 97-1/2-205.2Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie = Dictionaries= Dictionnaires / hrsg. von Franz Joseph Hausmann ... - Berlin : de Gruyter. - 28cm. - (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 5) [1203]. -Tl.bd. 1 (1989) - 3 (1991). – Rez.: ABUN in ZfBB 38 (1991),3, S. 283 – 286.


Direct link Reply with quote
 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 07:34
German to Italian
Internationales Yachtwörterbuch Jul 7, 2007

Barbara Webb /Michael Manton, in 8 Sprachen.

Klasing Verlag - ISBN 3- 87412- 151 - 8 -

Über 2000 der wichtigsten deutschsprachigen Ausdrücken und Bezeichnungen des Wassersports...

3. aktualisierte Auflage, 2003.

Kommt mir ziemlich komplett vor, obwohl hin und da ein bißchen veraltet - allerdings muss ich mich noch eingehender damit beschäftigen, ich habe es erst vor ein paar Tagen gekauft - Außerdem kann ich nur für De und It "bürgen".

Nichts für dich wenn du nur an Mannschaftssport interessiert bist, hast aber nicht ausdrücklich gesagt.

HTH


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Jul 8, 2007

Prawi wrote:

Das sind interessante Quellenangaben..., ich meinte tatsächlich primär Mannschaftssportarten, aber im Grunde genommen brauche ich alle Sportarten

Schönen Sonntag!
Aniello

HTH


Direct link Reply with quote
 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 07:34
German to Italian
Zweites WB entdeckt Jul 8, 2007

Joachim Schult
Yacht-Wörterbuch
Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch


ISBN 978-3-87412-150-7
EUR 19.90

Auch vom Klasing Verlag, diesmal nur zweisprachig - Ich sehe gerade jetzt , dass meine Ausgabe sogar 10sprachig ist, die achtsprachige war die ältere Version- Aber wenn du mit Wassersportarten nur sporadisch zu tun hast, zahlt sich der Kauf vielleicht nicht aus. Mail genügt, die paar Vokabeln kann ich dir gerne schicken.

Dir auch einen schönen Sonntagabend,
Paola


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SPORT-Wörterbuch E-D, D-E (Glossare?)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs