Freiberuflich arbeiten in Frankreich
Thread poster: xxxSimaty
xxxSimaty  Identity Verified
France
Local time: 23:02
French to German
+ ...
Jul 24, 2007

Hallo,

ich wohne in Frankreich und habe mich neben meinem Halbtagsjob als Übersetzerin, in meinem eigentlichen Beruf, selbstständig gemacht.
Nach einigen Wirren mit der URSSAF, die mich erst ein paarmal wieder nach Hause geschickt hat, und dieses und jenes on mir wollte, habe ich nun endlich meinen Status deklariert. Viele Infos hat man mir dort leider nicht gegeben, drum wende ich mich wieder an dieses Forum.

Denn ich werde jetzt mit Werbung für Rentenversicherungen zugeworfen. Kann mir jemand sagen, ob ich wirklich eine abschliessen muss, da ich ja bereits durch den Halbtagsjob versichert bin bzw. ob es eine gibt, die zu empfehlen ist.

Ich bin natürlich für jeden weiteren nützlichen Hinweis dankbar
Viele Grüße, Simone


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 23:02
German to English
Unbedingt SFT anrufen/mailen! Jul 24, 2007

Simone,

du solltest dich unbedingt und umgehend mit dem frz. Übersetzerverband SFT in Verbindung setzen:

http://www.sft.fr/

Vorher nix abschliessen, die Kollegen und Kolleginnen in F erklären mir häufig, die Lage für Freiberufler in F sei sehr kompliziert ggü. DE!

Robin


Direct link Reply with quote
 
xxxSimaty  Identity Verified
France
Local time: 23:02
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
An Robin Jul 25, 2007

Danke Robin. Das werd ich dann mal tun. In Frankreich ist vieles mit Behördenkram verbunden, das stimmt schon.
Viele Grüße, Simone


Direct link Reply with quote
 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 23:02
Member (2005)
English to German
+ ...
Lies doch mal im französischen Forum Jul 25, 2007

Hallo Simone,

im französischen Forum findest Du zu all Deinen Fragen sicherlich eine Menge Infos!

Viel Erfolg!

Gruß
Leena


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Freiberuflich arbeiten in Frankreich

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs