Übersetzer für seltene Sprachen
Thread poster: Malgorzata Kozarzewska

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 12:46
English to Polish
+ ...
Jul 24, 2007

Guten Abend, weiß jemand Bescheid, wo man Übersetzer für Afghanisch, Philippinisch, Togoisch, Ghanaisch und Srilankisch finden kann?
Vielen dank im Voraus für alle Tipps!


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 03:46
English to Dutch
+ ...
Sprachen mit abweichenden Namen Jul 25, 2007

Hi Malgorzata

Die Sprachen heißen anders als die jeweiligen Länder. Auf den Philippinen z.B. wird Tagalog gesprochen, auf Sri Lanka Tamil und Singalesisch, in Afghanistan Pashtu, glaube ich. Schaue doch mal auf www.wikipedia.org, da findest du die Info, die du brauchst.
Mit der korrekten Sprachenbezeichnung findest du dann auch die Übersetzer.

[Bearbeitet am 2007-07-25 06:04]


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:46
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Gar nicht Jul 25, 2007

Im Zweifelsfall findet man solche Übersetzer gar nicht. Das liegt ganz einfach daran, daß Afghanistan ein Vielvölkerstaat ist, in dem Paschto, Dari, Usbekisch,Tadschikisch und noch etliche andere Sprachen gesprochen werden (die meisten davon sind iranische Sprachen). "Philippinisch" gibt es gar nicht. Die Hauptverkehrssprache dort ist Tagalog. In Afrika gibt es in den seltensten Fällen Sprachen, die genauso heißen wie die Staaten, in denen sie gesprochen werden (die einzige Ausnahme, die mir spontan einfällt, ist Somali in Somalia). Oft werden Sprachen grenzüberschreitend gesprochen, die meisten Staaten sind mehrsprachig. Und "Srilankisch" gibt es auch nicht. Aus der Zeitung weiß wohl jeder, daß dort vor allem Singhalesen und Tamilen leben, und die Sprachen, die sie sprechen, heißen auch nach ihnen.

Fazit: Wenn Du genau weißt, um welche Sprachen es im Einzelfall tatsächlich geht, dürftest Du auch bei Übersetzern fündig werden.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:46
Member (2004)
German to English
Ich habe Kontakte in Togo Jul 25, 2007

wobei man immer wissen muss das Verkehrssprache Französisch ist.
Gillian


Direct link Reply with quote
 

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Local time: 12:46
Member (2007)
English to German
+ ...
Exotenliste des BDÜ Jul 25, 2007

Malgorzata,

die findest du in der "Exotenliste" des BDÜ:

- - -

Exotenliste

Sie suchen einen Dolmetscher oder Übersetzer für eine in Deutschland wenig verbreitete Sprache?

Die Exotenliste vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) enthält die Kontaktdaten von mehr als 100 Sprachmittlern für seltene Sprachen - von Afrikaans bis Vietnamesisch.

Alle Dolmetscher und Übersetzer der Exotenliste sind Mitglieder unseres Verbandes. Die Liste erscheint einmal im Jahr und wurde mit Sorgfalt zusammengestellt. Sie kann kostenlos herunter geladen werden.

- - -

Download unter www.bdue.de, Für Auftraggeber, Exotenliste.

Grüße
Richard Schneider


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzer für seltene Sprachen

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs