Mobile menu

Kann ein TM (*.txt) nicht in SDLX 2006 konvertieren
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:01
Member (2002)
French to German
+ ...
Aug 14, 2007

Guten Tag,

habe von einem Kunden eine gezippte Datei erhalten. Sie enthielt verschiedene Dateien (*.mwf, *.itx, *.mtf, *.mdf, *.tmw und *.txt).
Alle meine Versuche einer Konvertierung der txt-Datei schlugen fehl (verschiedene Codes ausprobiert, etc.).
Ein Freund mit Trados hat sich der Datei angenommen, hat mir dann die txt-Version geschickt. Bei mir war wieder keine Konvertierung mlöglich.

Vielen Dank:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Dies soll auch nicht konvertiert werden, denke ich Aug 14, 2007

txt ist der Export, der in SDL Trados importiert wird.
Was Du bekommen hast, ist ein vollständiges TM (die fünf Dateien: (*.mwf, *.itx, *.mtf, *.mdf, *.tmw). Damit Du das ins SDLX bekommst, brauchst Du aber keinen txt-Export, sondern tmx!
Lass jemanden mit Trados (mich) das für Dich in tmx exportieren, dann kannst Du das TM auch in SDLX importieren.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:01
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Du bist ein Schatz... Aug 14, 2007

Jerzy,

ich schicke Dir gleich das Kind. Ich habe zwar mit Ach und Krach einen Teil exportiert, es fehlen aber Segmente (ich habe mir die txt- und tmw-Dateien mit Notepad++ angeschaut).

Liebe Grüße

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 18:01
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
ignore Aug 14, 2007



[Edited at 2007-08-14 18:56]


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 18:01
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Jerzy, Du bist unsere liebste Tagesmutter;) Aug 14, 2007

Geneviève von Levetzow: Du bist ein Schatz, ich schicke Dir gleich das Kind


Sincerely yours

Mrs Doubtfire

[Edited at 2007-08-14 18:56]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Naja, jemand muss doch... Aug 14, 2007

aufpassen, dass der Kindergarten hier nicht über alle Strenge schlägt

Eure Nanny


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kann ein TM (*.txt) nicht in SDLX 2006 konvertieren

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs