Kann ein TM (*.txt) nicht in SDLX 2006 konvertieren Thread poster: Geneviève von Levetzow
|
|---|
Guten Tag,
habe von einem Kunden eine gezippte Datei erhalten. Sie enthielt verschiedene Dateien (*.mwf, *.itx, *.mtf, *.mdf, *.tmw und *.txt).
Alle meine Versuche einer Konvertierung der txt-Datei schlugen fehl (verschiedene Codes ausprobiert, etc.).
Ein Freund mit Trados hat sich der Datei angenommen, hat mir dann die txt-Version geschickt. Bei mir war wieder keine Konvertierung mlöglich.
Vielen Dank:)
Geneviève
| | | | Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 10:03
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Dies soll auch nicht konvertiert werden, denke ich | Aug 14, 2007 |
txt ist der Export, der in SDL Trados importiert wird.
Was Du bekommen hast, ist ein vollständiges TM (die fünf Dateien: (*.mwf, *.itx, *.mtf, *.mdf, *.tmw). Damit Du das ins SDLX bekommst, brauchst Du aber keinen txt-Export, sondern tmx!
Lass jemanden mit Trados (mich) das für Dich in tmx exportieren, dann kannst Du das TM auch in SDLX importieren.
Jerzy
| | | | | Du bist ein Schatz... | Aug 14, 2007 |
Jerzy,
ich schicke Dir gleich das Kind. Ich habe zwar mit Ach und Krach einen Teil exportiert, es fehlen aber Segmente (ich habe mir die txt- und tmw-Dateien mit Notepad++ angeschaut).
Liebe Grüße
Geneviève
| | | | Vito Smolej
Germany
Local time: 10:03
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER
[Edited at 2007-08-14 18:56]
| | |
|
|
|
Vito Smolej
Germany
Local time: 10:03
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER | Jerzy, Du bist unsere liebste Tagesmutter;) | Aug 14, 2007 |
Geneviève von Levetzow: Du bist ein Schatz, ich schicke Dir gleich das Kind
Sincerely yours
Mrs Doubtfire
[Edited at 2007-08-14 18:56]
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:03
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Naja, jemand muss doch... | Aug 14, 2007 |
aufpassen, dass der Kindergarten hier nicht über alle Strenge schlägt
Eure Nanny
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Kann ein TM (*.txt) nicht in SDLX 2006 konvertieren | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
