Mobile menu

Off topic: Würde gern ein paar Münchner Kollegen persönlich kennen lernen
Thread poster: Steffen Pollex
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:00
English to German
+ ...
Aug 17, 2007

Hallo zusammen!

Ich bin ab 01. - 16. September für 2 Wochen in München und würde gern die Gelegenheit nutzen, ein paar von Euch persönlich kennen zu lernen.

Ich komme sonst ja ksum in Eure Gegend, und nun ergibt es sich eben.

Muss nicht gleich ein formelles Powwow werden, können wir aber auch machen.

Mein Problem ist nur, dass ich mich in München überhaupt nicht auskenne und daher kaum als Restaurant-Besteller fungieren kann.

Wir können aber auch einfach nur ein Bier trinken gehen.

Bei Interesse schreibt mich gern an.

Ich melde mich dann nach Ankunft in München.

Man weiß ja nie ob wieder die Lokführer streiken (die ich übrigens voll unterstütze) und alles zeitlich so abläuft wie man's gern hätte.

Steffen


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 14:00
Polish to German
+ ...
Bin dabei! Aug 17, 2007

Hi Steffen,

ich bin zwar erst ab dem 05.09 wieder im Lande aber danach gerne dabei. Mach doch ruhig einen Powwow draus!

Ich würde einen Ort im Zentrum vorschlagen - damit es für alle gut erreichbar ist - z. B. das "Glockenspiel" direkt am Marienplatz. Vielleicht fällt mir - oder anderen Kollegen - aber noch was Besseres ein.

Schöne Grüße -
Aleksandra

[Edited at 2007-08-17 09:51]


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 14:00
Polish to German
+ ...
Hier der Link: Aug 17, 2007

http://www.cafe-glockenspiel.de/index.html



[Edited at 2007-08-17 09:53]


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Aleksandra! Aug 17, 2007

Prima, dass Du mitmachen willst.

Für ein Powwow brauchen wir aber wohl wieder irgendeinen offiziellen Aufhänger - eine Tagesordnung?

Und wie ist es mit dem Termin - am besten Samstags, oder Freitag nachmittag vielleicht?

Wie wäre es mit einem Biergarten?

Wäre das nicht schon fast als Nichtachtung der bayrischen Kultur strafbar - einmal in München, und noch nicht mal in den Biergarten...?



Wäre schön, wenn das Wetter das her gibt.

[Edited at 2007-08-17 10:18]


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 14:00
Polish to German
+ ...
Klaro Aug 17, 2007

Steffen Pollex wrote:

Wie wäre es mit einem Biergarten?

Wäre das nicht schon fast als Nichtachtung der bayrischen Kultur strafbar - einmal in München, und noch nicht mal in den Biergarten...?

Wäre schön, wenn das Wetter das her gibt.

[Edited at 2007-08-17 10:18]


Recht hast Du!

Die Biergärten sind uns wohl zu selbstverständlich geworden

Es gibt einen schönen Biergarten im Englischen Garten, direkt am Kleinhesseloher See - das Seehaus:
http://www.kuffler-gastronomie.de/de/muenchen/seehaus/index.php

Will aber ja nicht die Vorschlagshoheit an mich reißen!

A.


[Edited at 2007-08-17 10:35]


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sieht nicht übel aus Aug 17, 2007

Am See ist ja auch schöner als im direkten Stadtambiente.

Mal gucken, ob noch einer was vorschlägt.

Ich möchte mal noch warten bis Montag, und dann setze ich das Ganze als Powwow für erstes Sep-Wochenende rein.

Einverstanden?


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 14:00
Polish to German
+ ...
1./2. Sep? Aug 17, 2007

Steffen Pollex wrote:

Ich möchte mal noch warten bis Montag, und dann setze ich das Ganze als Powwow für erstes Sep-Wochenende rein.

Einverstanden?


Wenn Du dieses Wochenende meinst, muss ich leider passen - bin bis zum 05.09 im Urlaub.

A.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Missverständnis Aug 17, 2007

Achso - der 01. und 02. September sind ja auch schon Wochenende.

Nein, ich meinte natürlich 07. abends oder 08. September.

Ich komme ja selbst erst am 31. August oder 01. September nach München - bin von hier fast einen halben Tag unterwegs.

Außerdem kann ich gar nicht ohne Dich anfangen - muss ja noch einen ausgeben.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Das Powwo ist nun abgesegnet Aug 21, 2007

unter


http://www.proz.com/powwow/1619

08. September 2007.

Freue mich darauf Euch endlich persönlich kennen zu lernen.

Steffen


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Würde gern ein paar Münchner Kollegen persönlich kennen lernen

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs