Non-English forums » German »
Kein TM Setup mit Lizenz Server
Thread poster: Christian Duse
Christian Duse
Christian Duse
German to English
Aug 31, 2007

Hallo,

folgender Fehler:

Nach dem zweiten Öffnen eines TMs, ist der Eintrag in der Trados Workbench Datei/Setup ausgegraut. Dies ist nach meinem Wissen ein Hinweis darauf, dass die Software im Testmodus läuft.

Im Lizenz Manager wird jedoch richtig, ein Lizenz Server angezeigt. Auch der Test der Lizenzen schließt positiv ab.
Im SDL FlexIM Lizenz Server, werden anscheinend auch keine Fehler angezeigt.

Mir ist nun unklar, woran dieser Feh... See more
Hallo,

folgender Fehler:

Nach dem zweiten Öffnen eines TMs, ist der Eintrag in der Trados Workbench Datei/Setup ausgegraut. Dies ist nach meinem Wissen ein Hinweis darauf, dass die Software im Testmodus läuft.

Im Lizenz Manager wird jedoch richtig, ein Lizenz Server angezeigt. Auch der Test der Lizenzen schließt positiv ab.
Im SDL FlexIM Lizenz Server, werden anscheinend auch keine Fehler angezeigt.

Mir ist nun unklar, woran dieser Fehler überhaupt liegt, da ich bis jetzt mit Lizenz Server nicht groß zu tun hatte.

Unter Info in der Workbench wird folgendes angezeigt:
------------------
Official SDL license file

Translator's Workbench/SDLX, Version 7.x, can be borrowed for 672 hoursOfficial SDL license file"
-----------------------


Im Lizenz Manager wird folgendes angezeigt:
Using server(s): pc-002, port: 27000
------------------------
Available licenses:
Translator's Workbench/SDLX, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for TagEditor, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for FrameMaker, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for Interleaf, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
T-Window for PowerPoint, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
T-Window for Clipboard, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for WinAlign, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
TagEditor, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for Translator's Workbench, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
T-Window for Resources, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
T-Window for Excel, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
WinAlign, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
T-Window for Executables, Version 7.x, can be borrowed for 672 hours
---------------------


es scheint also auf den ersten Blick, alles OK zu sein.

Kann mir jemand sagen warum ich trotzdem nicht ins Workbench TM-Setup kommen kann? Und, vor allem, wie kann ich das Problem lösen?

Ver:
Workbench 7.5.0.756
FlexIM Server: Macrovision Version 9.51

Vielen Dank

Gruß ▲ Collapse
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 08:38
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Exklusiv öffnen Aug 31, 2007

Es klingt ja ein wenig verworren, aber ich vermute, Du meinst den Workbench-Menüeintrag Datei>Setup. Um Zugriff auf diesen Menüeintrag zu haben, mußt Du das TM exklusiv öffnen. Also:
1. TM schließen
2. Datei > Öffnen
3. Gewünschtes TM in der Auswahlbox selektieren und unten im Fenster "Exklusiv öffnen" aktivieren
4. Auf "Öffnen" klicken.

Jetzt müßte (Neudeutsch: sollte) alles funktionieren.

Gruß
Matthias
 
Nika Plevnik
Nika Plevnik  Identity Verified
Slovenia
Local time: 08:38
Member (2009)
English to Slovenian
+ ...
Great! Mar 20, 2009

Matthias,
thank you very much! You helped me big time! I did not know ho to solve the probem for days. I could not import/export files, because all options were gray under the FILE menu.
Now it workd perfectly. Thanks!

Nika
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kein TM Setup mit Lizenz Server






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »