Mobile menu

Copy&paste aus "doc"-Dokument klappt nicht
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:44
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
Sep 14, 2007

Hallo Kollegen!

Warum geht es nicht, daß ich einen Satz aus einem Doc-Dokument einfach so in der Zielsegment einer Trados WB nicht einfügen kann?

Oder anders gesagt:

Ich habe einen Text in Word übersetzt. Jetzt muß ich das auf einer Liste übertragen. Dort arbeite ich aber mit Word Bench (Trados 7.1). Warum kann ich die jeweiligen Sätzen nicht durch "Copy&Paste" in dem Word Bench einfügen?

Das genauere Problem ist, daß wenn ich den kopierten Text einfüge, kommt er automatisch nicht IN dem Zielsegment, sondern OBEN DARAUF!!

Was läuft schief? und warum?
Wie kann man das richtig tun?

Vielen Dank und einen schönen Gruß,
Helena


Direct link Reply with quote
 

Barbara Pillmeier  Identity Verified
Germany
Local time: 05:44
English to German
+ ...
Absatzmarke Sep 14, 2007

Hallo Helena,

das Problem kenne ich und mittlerweile fand ich raus, woran das lag.

Achte darauf, dass Du die Absatzmarke nicht markierst, also die Markierung des Segments vor der Absatzmarke beendest. Copy & Paste klappt wunderbar von Punkt zu Punkt, aber nicht wenn eine Absatzmarke am Ende eines Segments steht.

Versuche das mal.

schöne Grüße
Barbara


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Copy&paste aus "doc"-Dokument klappt nicht

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs