Non-English forums » German »
Powwow Ddorf: Fragen/Ergänzungswünsche zur DejaVu-Präsentation...
Thread poster: Klaus Herrmann
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2002)
English to German
+ ...
Sep 19, 2007

... bitte hier einstellen.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Doch so viele... Sep 27, 2007

...dann nimm ich mir was zu Lesen mit
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 02:22
German to English
+ ...
In memoriam
O.K. - Lektüre unten Sep 27, 2007

Hallo Klaus,

Das worüber ich gerne als unzertifizierter SDLX-ler mehr erfahren würde, kommt vom DVX-schen Homepage und steht fett markiert.

(Ich bitte um Verständnis dafür, dass ich diese Informationen nicht übersetzt habe (violation of site rules?), was daran liegt dass ich strikt nur in meine Muddasprache hineyn zu arbeiten pflege.)

"Déjà Vu X is the most powerful and cus... See more
Hallo Klaus,

Das worüber ich gerne als unzertifizierter SDLX-ler mehr erfahren würde, kommt vom DVX-schen Homepage und steht fett markiert.

(Ich bitte um Verständnis dafür, dass ich diese Informationen nicht übersetzt habe (violation of site rules?), was daran liegt dass ich strikt nur in meine Muddasprache hineyn zu arbeiten pflege.)

"Déjà Vu X is the most powerful and customizable computer-assisted translation (CAT) system available today. Combining state-of-the-art translation memory (TM) technology with EBMT (example-based machine translation) techniques, Déjà Vu X provides an unmatched breakthrough in productivity and consistency.

Déjà Vu X goes a step (some users say "many steps") beyond traditional TM tools. While other systems only display exact and fuzzy matches, Déjà Vu X intelligently uses the translation memory, terminology database, and project lexicon to increase the quality of fuzzy matches by working with smaller segments and words. For close fuzzy matches, Déjà Vu X will often produce a perfect translation, in the translator's own style."

Desweitern würde ich gerne (ggf. auch von anderen DVX-lern) hören bis zu welchem Grad DVX selbst dämlich zusammengestellte PPT-Dateien (BauerBäunt) nicht versaut (ein besonderes Anliegen).

TIA/VDIV

Viele Grüsse
Chris ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Powwow Ddorf: Fragen/Ergänzungswünsche zur DejaVu-Präsentation...






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »