Wörterbuch Bahntechnik
Thread poster: Vanessa Kersten

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2007)
Russian to German
+ ...
Sep 25, 2007

Hallo Leute!

Kennt einer von euch ein brauchbares Wörterbuch für Bahntechnik im weitesten Sinne deutsch-italienisch und zurück?

Würde mich sehr freuen!

Vanessa


Direct link Reply with quote
 
Jacob Winsemius  Identity Verified
Local time: 04:51
German to Dutch
+ ...
Lexique général des termes ferroviaires - 6 Sprachen Sep 26, 2007

Hallo Vanessa,

ich benutze für Übersetzungen DE/EN-NL regelmäßig das folgende Wörterbuch:
"Lexique général des termes ferroviaires", 4e édition, Français, Deutsch, English, Italiano, Español, Nederlands. Union Internationale des Chemins de fer, Paris, 1988.
Es ist allerdings relativ datiert und nur noch antiquarisch erhätlich, lohnt sich meiner Meinung nach aber trotzdem.

Viel Erfolg bei der Suche!

Jacob

[Edited at 2007-09-26 10:26]


Direct link Reply with quote
 

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2007)
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dank Sep 26, 2007

Hallo Jacob- vielen Dank! Ds ist ja unglaublich teuer, aber ein anderes gibt es wohl wirklich nicht. Das muss ich mir noch mal überlegen...

Vielen Dank für die Antwort!

Vanessa


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2002)
English to German
+ ...
CD-ROM RailLexic 3.0 Sep 26, 2007

Hallo Vanessa,

eine CD-Version findest Du unter
http://www.uic.asso.fr/termino/article.php3?id_article=6
(allerdings auch für stolze 250 Euro, da sehr viele Sprachen enthalten sind).

Viele Grüße

Steffen


Direct link Reply with quote
 
xxxSCocron  Identity Verified
German to English
+ ...
Eisenbahn-Wörterbuch Sep 26, 2007

Versuch's doch mal beim Kater-Verlag. Laut Beschreibung ist Italienisch auch dabei, obwohl es im Titel fehlt.

Autor: Leon
Verlag: Luna
Erscheinungsdatum: 1999
Auflage: 1

98.00 Euro

Eisenbahn-Wörterbuch; Diccionario del Tren DE-FR-ES-PT
690 Seiten

9.400 technische Begriffe zu allen Aspekten der Bahn. Züge, Wagen, Elektro-, Kraft-, Signal- und Weichentechnik, Fahrplan und Organisation moderner Züge. Verarbeitet sind die Begriffe der Marktführer Adtranz, Siemens, Alstom, CAF, Pasch, Wagon-Lits, Ofita Navarro, Sintra, Xeixalvo, Talgo, Sepsa, JEZ, Corsan und andere mehr. Leitsprache: Spanisch. Nummernkombination mit den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und Portugiesisch. Gebunden

http://kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products_id=376


Direct link Reply with quote
 

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2007)
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dank für die Zuschriften Sep 27, 2007

Hallo Leute, vielen Dank für die erhellenden Zuschriften!

Vanessa


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörterbuch Bahntechnik

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs