Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
ID-PrĂŒfung auf ProZ.com
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
English to German
+ ...
Feb 19, 2003

Hallo an alle!

In der nÀchsten Zeit werdet ihr auf den Profilseiten von ProZ.com-Mitgliedern zunehmend einen dicken schwarzen Haken sehen (schaut mal in meinem Profil unten rechts: \"Identity Verified\" - das meine ich).



Was steckt dahinter?





  • Sinn und Zweck der BestĂ€tigung der IdentitĂ€t von ProZ.com-Mitgliedern ist es, Sicherheit und Vertrauen der Mitglieder untereinander zu stĂ€rken, auch (und insbesondere) zwischen denen, die sich (noch) nicht persönlich kennen.

  • Aktuell gibt es keine funktionalen Unterschiede zwischen Mitgliedern mit bestĂ€tigter ID und solchen ohne - zu einem spĂ€teren Zeitpunkt wird es aber bestimmte Funktionen geben, die nur mit bestĂ€tigter ID möglich sind.

  • Solche Änderungen werden natĂŒrlich erst dann umgesetzt, wenn die aktiven \"ProZies\" sich gegenseitig bestĂ€tigt haben.





...und wie funktioniert das?



Ausgangspunkt sind die Moderatoren, die Henry Dotterer persönlich kennt (z.B. von einem Treffen in London Ende 2002). Momentan sind nur diese \"ID-bestĂ€tigten\" Moderatoren in der Lage, andere Mitglieder zu bestĂ€tigen - fĂŒr unseren deutschen \"Club\" hier sind das i.W. Steffen Walter und ich.



Sobald sich dieses \"Schneeballsystem\" etwas ausgetobt hat, werden die Kriterien erweitert - wir können ja nicht alle persönlich kennen. Keine Sorge: auch an diejenigen, die \"in the middle of nowhere\" sitzen und keine Möglichkeit haben, zu einem Powwow zu kommen, wird gedacht.



Diese Vorgehensweise wurde nach eingehender Diskussion im Kreis der Moderatoren beschlossen (natĂŒrlich im Einvernehmen mit Henry) - der unschĂ€tzbare Vorteil liegt darin, dass nicht mehrere Tausend Mitglieder irgendwelche Unterlagen ins ProZ.com-BĂŒro faxen mĂŒssen...



Ach ja, noch eins: die persönlichen Daten werden dadurch nicht tangiert - nehmen wir mal an, dass ich Steffens IdentitÀt bestÀtigt habe - damit habe ich zwar die Aussage getroffen, dass hinter dem Profil \"Steffen Walter\" auch tatsÀchlich Steffen steht; aber seine persönlichen Daten (z.B. die hinterlegte Mail-Adresse) kenne ich deswegen trotzdem nicht.



Fragen? Gerne - am besten hier, dann brauche ich die gleiche Frage nicht mehrfach zu beantworten. NatĂŒrlich könnt ihr mich auch ĂŒber mein Profil anmailen.



Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:46
Member (2007)
German to English
+ ...
GruppenidentitÀt Feb 19, 2003

Hallo,



ich/wir treten bei Proz unter dem Namen DSC auf.



Dahinter verbergen isch aber potentiell mehrere Leute (wobei ich wohl der einzige bin der wirklich aktiv ist).



Wie steht es mit dieem Typ von IdentitÀt ?



Ich schlage daher vor, noch einmal die Möglichkeit zu prĂŒfen, inwiefern sich ÜbersetzungsbĂŒpros unter einer GruppenID mit zusĂ€tzlicher persönlicher IdentitĂ€t engagieren können.



Von wem geht eigentlich die AktivitÀt beim \"identifizieren\" aus. Vom Identifikator oder vom Identifizierten ?



Viele GrĂŒĂŸe



Hans



Viele GrĂŒĂŸe



Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 23:46
German to Portuguese
+ ...
Bin relativ neu...und in Portugal... Feb 19, 2003

Hallo,

ich bin relativ neu bei PROZ un zudem befinde ich mich in Portugal...Heisst das, dass ich erst \"identifiziert\" werden kann, wenn jemand von den Verantwortlichen seinen Urlaub hier verbingt?? *grins*

Danke und Lieben Gruss aus Portugal

NatĂĄlia

Quote:


On 2003-02-19 17:26, Lemster wrote:

Hallo an alle!

In der nÀchsten Zeit werdet ihr auf den Profilseiten von ProZ.com-Mitgliedern zunehmend einen dicken schwarzen Haken sehen (schaut mal in meinem Profil unten rechts: \"Identity Verified\" - das meine ich).



Was steckt dahinter?





  • Sinn und Zweck der BestĂ€tigung der IdentitĂ€t von ProZ.com-Mitgliedern ist es, Sicherheit und Vertrauen der Mitglieder untereinander zu stĂ€rken, auch (und insbesondere) zwischen denen, die sich (noch) nicht persönlich kennen.

  • Aktuell gibt es keine funktionalen Unterschiede zwischen Mitgliedern mit bestĂ€tigter ID und solchen ohne - zu einem spĂ€teren Zeitpunkt wird es aber bestimmte Funktionen geben, die nur mit bestĂ€tigter ID möglich sind.

  • Solche Änderungen werden natĂŒrlich erst dann umgesetzt, wenn die aktiven \"ProZies\" sich gegenseitig bestĂ€tigt haben.





...und wie funktioniert das?



Ausgangspunkt sind die Moderatoren, die Henry Dotterer persönlich kennt (z.B. von einem Treffen in London Ende 2002). Momentan sind nur diese \"ID-bestĂ€tigten\" Moderatoren in der Lage, andere Mitglieder zu bestĂ€tigen - fĂŒr unseren deutschen \"Club\" hier sind das i.W. Steffen Walter und ich.



Sobald sich dieses \"Schneeballsystem\" etwas ausgetobt hat, werden die Kriterien erweitert - wir können ja nicht alle persönlich kennen. Keine Sorge: auch an diejenigen, die \"in the middle of nowhere\" sitzen und keine Möglichkeit haben, zu einem Powwow zu kommen, wird gedacht.



Diese Vorgehensweise wurde nach eingehender Diskussion im Kreis der Moderatoren beschlossen (natĂŒrlich im Einvernehmen mit Henry) - der unschĂ€tzbare Vorteil liegt darin, dass nicht mehrere Tausend Mitglieder irgendwelche Unterlagen ins ProZ.com-BĂŒro faxen mĂŒssen...



Ach ja, noch eins: die persönlichen Daten werden dadurch nicht tangiert - nehmen wir mal an, dass ich Steffens IdentitÀt bestÀtigt habe - damit habe ich zwar die Aussage getroffen, dass hinter dem Profil \"Steffen Walter\" auch tatsÀchlich Steffen steht; aber seine persönlichen Daten (z.B. die hinterlegte Mail-Adresse) kenne ich deswegen trotzdem nicht.



Fragen? Gerne - am besten hier, dann brauche ich die gleiche Frage nicht mehrfach zu beantworten. NatĂŒrlich könnt ihr mich auch ĂŒber mein Profil anmailen.



Gruß Ralf



Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Working on it... Feb 19, 2003

Hallo Hans,

Quote:


Ich schlage daher vor, noch einmal die Möglichkeit zu prĂŒfen, inwiefern sich ÜbersetzungsbĂŒpros unter einer GruppenID mit zusĂ€tzlicher persönlicher IdentitĂ€t engagieren können.



Das brauchen wir nicht zu prĂŒfen, denn das ist eindeutig die Zielrichtung. Um aber bei einer so großen Community einerseits nicht gleich einen automatischen Engpass zu schaffen (die Leute bei ProZ.com haben genug um die Ohren...), aber gleichzeitig ein Höchstmaß an Sicherheit \"einzubauen\", haben wir uns fĂŒr dieses Schneeballsystem entschieden. Dass so was nicht im Handumdrehen lĂ€uft, ist klar, denke ich.



Im ersten Schritt lĂ€uft die PrĂŒfung ausschließlich ĂŒber die persönliche Bekanntschaft - damit kriegen wir eine Grundmenge an \"Verifizierten\". Als nĂ€chste Schritte wird die \"Kette\" ĂŒber andere Kriterien erweitert. Dass Agenturen dabei ganz wichtig sind, ist deutlich erkannt und wird nicht vergessen - nur muss ich dich hier noch um ein wenig Geduld bitten.

(Wenn du eine praktikable Idee hast, wie man das fĂŒr Agenturen/Ü-BĂŒros umsetzen kann, melde dich bitte direkt bei mir.)



Quote:


Von wem geht eigentlich die AktivitÀt beim \"identifizieren\" aus. Vom Identifikator oder vom Identifizierten ?



Momentan vom Identifizierenden - das liegt angesichts der (noch) geringen Anzahl derjenigen, die die Möglichkeit dazu haben, in der Natur der Dinge. (Die Verifizierung berechtigt - noch - nicht, ebenfalls eine solche vorzunehmen.) Das dĂŒrfte sich mittelfristig aber hin zu einer bilateralen Ansprachemöglichkeit Ă€ndern.



Gruß Ralf

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Das wÀr' doch was... Feb 19, 2003

...muss Henry mal fragen, ob er das Ticket zahlt...



Spaß beiseite: die angesprochenen \"nĂ€chsten Stufen\" werden natĂŒrlich auch Möglichkeiten beinhalten, Mitglieder zu identifizieren, die nicht persönlich bekannt sind.



Schade eigentlich...


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 23:46
German to Portuguese
+ ...
Tickets... Feb 20, 2003

sind doch gar nicht mehr teuer. Germanwings fliegt fĂŒr 19 EURO Lissabon an...also bis demnĂ€chst mal

Gruss

Natalie





Quote:


On 2003-02-19 20:09, Lemster wrote:

...muss Henry mal fragen, ob er das Ticket zahlt...



Spaß beiseite: die angesprochenen \"nĂ€chsten Stufen\" werden natĂŒrlich auch Möglichkeiten beinhalten, Mitglieder zu identifizieren, die nicht persönlich bekannt sind.



Schade eigentlich...



Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 23:46
German to Portuguese
+ ...
Videokonferenz... Feb 20, 2003

könnte eine, wenn auch nur wenig, preiswertere Möglichkeit sein auf Distanz zu identifizieren...

Gruss

Natalie

P.S. Eine Webcam hat doch heute fast jeder...



Quote:


On 2003-02-19 20:09, Lemster wrote:

...muss Henry mal fragen, ob er das Ticket zahlt...



Spaß beiseite: die angesprochenen \"nĂ€chsten Stufen\" werden natĂŒrlich auch Möglichkeiten beinhalten, Mitglieder zu identifizieren, die nicht persönlich bekannt sind.



Schade eigentlich...



Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 00:46
Polish to German
+ ...
Identifizierung Feb 21, 2003

Mal noch zwei Anmerkungen von mir. Ich habe sie zwar schon mit anderen per E-Mail diskutiert, so dass sie vielleicht schon bekannt sind, aber fĂŒr alle FĂ€lle noch einmal hier:



  1. Du schreibst von einem Schneeballsystem. Wenn das heißen soll, dass irgendwann jeder Identifizierte weiter identifizieren kann (hu, funktioniert ja wie beim Infizieren), befĂŒrchte ich irgendwann einen Missbrauch und damit eine Diskreditierung des gesamten Systems. Vielleicht sollte man den Kreis der Berechtigten einschrĂ€nken.
  2. Eine weitere Möglichkeit der Identifizierung ist ĂŒber die Kreditkarte. Viele Platinmitglieder haben sicher ihren Beitrag so bezahlt und sich damit eigentlich auch identifiziert.


Das war\'s eigentlich schon, was ich noch loswerden wollte.

[ This Message was edited by:on2003-02-21 20:11]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 00:46
English to German
+ ...
Uwe... Feb 21, 2003

dein Bild bewegt sich. Ich habe eben fĂŒnf Minuten lang draufgestarrt, weil ich dachte, ich ticke nicht mehr ganz richtig, aber es bewegt sich wirklich minimal (Bitte sag, dass es sich wirklich bewegt und dass ich mir das nicht einbilde!!!).



Witziger Effekt!!!

Viele GrĂŒĂŸe,

Patricia





Direct link Reply with quote
 

GeneviĂšve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:46
Member (2002)
French to German
+ ...
Patricia... Feb 21, 2003

Du bildest es Dir nicht ein, Uwe bewegt sich, fÀllt mir das erste Mal auf



Schönes Wochenende an Alle



GeneviĂšve


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 00:46
Polish to German
+ ...
Patricia - tick, tack... :-) Feb 21, 2003

Keine Angst, mit dem Ticken ist noch alles in Ordnung. Mein Bild hat sich so gelangweilt, da habe ich es ein bisschen bewegt. Wenn du 5 Minuten daraufgestarrt hast, kannst du ja mal ausrechnen, wie lange ich gelÀchelt habe und wie lange nicht: abwechselnd 5 Sekunden LÀcheln und 1 Sekunde ernster Blick



tick tack tick tack tick tack tick tack tick tack tick tack tick tack tick tack

[ This Message was edited by:on2003-02-22 07:38]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 00:46
English to German
+ ...
Puh, da bin ich ja froh... Feb 22, 2003

und kann beruhigt weiterarbeiten.



Viele GrĂŒĂŸe und schönes Wochenende,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Uwe... Feb 22, 2003

...ich antworte gleich, ohne auf dein Bild zu starren...

Quote:


Du schreibst von einem Schneeballsystem. Wenn das heißen soll, dass irgendwann jeder Identifizierte weiter identifizieren kann (hu, funktioniert ja wie beim Infizieren), befĂŒrchte ich irgendwann einen Missbrauch und damit eine Diskreditierung des gesamten Systems. Vielleicht sollte man den Kreis der Berechtigten einschrĂ€nken.



Korrekt gedacht - genau deswegen ist der Kreis derjenigen, die die IdentitĂ€t bestĂ€tigen können, zurzeit auf die Moderatoren eingegrenzt, die Henry persönlich kennt. Die nĂ€chsten Schritte werden den Kreis zwar erweitern, dafĂŒr werden dann die Voraussetzungen strenger formuliert (mal ganz einfach ausgedrĂŒckt: dann sind z.B. drei BestĂ€tigungen notwendig). An der genauen Ausgestaltung wird

momentan noch gearbeitet - wir brauchen natĂŒrlich mehrere Alternativen, weil wir nicht nur auf persönliche Bekanntschaften abstellen können...



Quote:
Eine weitere Möglichkeit der Identifizierung ist ĂŒber die Kreditkarte. Viele Platinmitglieder haben sicher ihren Beitrag so bezahlt und sich damit eigentlich auch identifiziert.


...exakt, das ist eine der Alternativen.



Ich hatte diese Punkte bewusst nicht erwÀhnt, weil ich nicht gleich \"voll ins Detail\" gehen wollte. Aber wie gesagt: immer her mit den Fragen...



So, jetzt muss ich mir das mit dem Bild nochmal genau anschauen...

Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
Member (2002)
English to German
+ ...
HĂŒstel HĂŒstel Mar 3, 2003

Quote:


On 2003-02-19 18:54, Lemster wrote:



Im ersten Schritt lĂ€uft die PrĂŒfung ausschließlich ĂŒber die persönliche Bekanntschaft - damit kriegen wir eine Grundmenge an \"Verifizierten\".







Wenn ich in Köln gleich drei Moderatoren kenngelernt habe und noch nicht ID-verifiziert bin, liegt das wahrscheinlich daran, dass sich die Moderatoren streiten, wer denn das VergnĂŒgen hat, oder?



Ungeduldig? Ich? Nööö...

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:46
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Nimm' ein Hustenbonbon, Klaus... Mar 3, 2003

...wenn mich nicht alles tÀuscht, warst du schon verifiziert - kann es sein, dass du in den letzten Tagen dein Profil verÀndert hast?



Egal: schau\' mal rein.



Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ID-PrĂŒfung auf ProZ.com

Advanced search






DĂ©jĂ  Vu X3
Try it, Love it

Find out why DĂ©jĂ  Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs