Mobile menu

Inhaltsverzeichnis mit Trados bearbeiten
Thread poster: Carolin Haase

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 21:13
Member (2006)
English to German
+ ...
Oct 23, 2007

Liebe Kollegen,

ein Inhaltsverzeichnis erweist sich als störrisch und lässt sich einfach nicht mit Trados (6.5) bearbeiten. Es ist mit einer Formatvorlage erstellt worden; die habe ich bereits gelöscht -meine ich. Trotzdem funktioniert es nicht. Kann jemand helfen?

Vielen Dank schon vorab!

Carolin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:13
English to German
+ ...
Warum? Oct 23, 2007

Hallo Carolin,
ich nehme mal an, Du arbeitest in Word...?

Warum willst Du das Inhaltsverzeichnis bearbeiten? Wenn es sich um ein mit der entsprechenden Word-Version erstelltes Verzeichnis handelt, ist das eine Liste von Hyperlinks - einfach nach dem Cleanup aktualisieren.

Wurde im SDL Trados Support-Forum auch schon mehrfach behandelt - such' mal nach "ToC" oder "table of contents".

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 21:13
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Oct 23, 2007

Eben habe ich es nochmal versucht und dann passierte das, was Du schriebst- es aktualisierte sich quasi von selbst. Verrückt!

Vielen Dank,

Carolin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:13
English to German
+ ...
Nö... Oct 23, 2007

Verrückt!


...genau so funktioniert das.


Direct link Reply with quote
 
xxxBernardV
Local time: 21:13
Dutch to German
+ ...
ProZ Forum: unbezahlbar Oct 23, 2007

Microsoft Office: 200 Euro

ProZ Mitgliedschaft: 114 Dollar

Forumbeiträge lesen: unbezahlbar!

Sorry, Carolin, ist nicht böse gemeint. Noch vor 2 Jahren habe ich die Funktion auch nicht gekannt. Hier lernt man was, oder?


Direct link Reply with quote
 

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 21:13
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Man lernt eine Menge... Oct 24, 2007

...aber das Suchen in den Foren hatte ich doch glatt vergessen...


ProZ Mitgliedschaft: 114 Dollar



Bei mir war es sogar weniger.

Grüße,
Carolin


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Inhaltsverzeichnis mit Trados bearbeiten

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs