Mobile menu

SDLX 2006 + Konvertierung unmöglich
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:17
Member (2002)
French to German
+ ...
Oct 29, 2007

Guten Tag,

das erste Mal, dass mir so was passiert...

Ich habe ein Worddokument mit vielen Bildern, Spalten, Tabellen usw. in SDLX übersetzt.
Wenn ich meine IDT-Datei zurückkonvertieren will, bekomme ich ein Worddokument mit z.T. kryptischen Zeichen, mit jeder Menge Fehlermeldungen wegen Absätze und... Word bricht ab.

All meine üblichen Versuche. Neue Wortinstanz, Originaldatei reparien usw. sind fehlgeschlagen. Sogar Neutstart hat es nicht gebracht.

Und SDLX ist in Ordnung. Mit HTML oder anderen Worddokumenten funtkioniert alles prima.

Vielen Dank für Euere Hilfe

Geneviève

PS: Muss um 11:00 Uhr abliefern...


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Konvertieren nach ttx? Oct 29, 2007

Normalerweise rate ich meist anders rum, von Tageditor-Format nach SDLX konvertieren, aber versuch mal von idt nach ttx und dann vom TE Save Target...
Sind die Formatpaintings alle ok?
Es wäre auch möglich, von doc nach rtf konvertieren und dann neu übersetzen, wenn alles nicht hilft.
Hoffentlich klappt es!
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 18:17
English to German
+ ...
Über welche Funktion konvertierst Du zurück? Oct 29, 2007

Hallo Genevieve!

Über welche Funktion konvertierst Du zurück?

Bei geöffneter Datei über "Create Translation" oder bei geschlossener Datei über den "Project Wizzard"?


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:17
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Oct 29, 2007

Hallo,

1) über Trados geht nicht, da ich das Programm nicht habe.

2) nicht über Project Wizard, es würde aber m.E. nichts ändern, da es an diesem Worddokument lag.

Ich habe es als HTML übersetzt und müheselig in ein Doc kopiert / und hatte dabei griechische Zeichen....

Aber eine richtige Lösung wäre doch interessant.


Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
SDLX Trados 2006? Oct 29, 2007

Dann hast du auch Trados.
Griechische Zeichen hatte ich mal, weil mir das Format Painting zu mühselig war.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SDLX 2006 + Konvertierung unmöglich

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs