Mobile menu

Transit Referenzmaterial --> TMX
Thread poster: RWSTranslation

RWSTranslation
Germany
Local time: 16:44
Member (2007)
German to English
+ ...
Feb 24, 2003

Hallo,



weiss jemand wie man Transit Referenzmaterial (nur Sprachpaare) für die weitere Bearbeitung mit Trados in eine TMX Datei konvertieren kann?



Viele Grüße



Hans


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:44
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Versuche WF Feb 25, 2003

Wordfast kann vielleicht auch Transit-dateien verarbeiten und allgemeinverständlich machen. Am besten du meldest dich bei der entsprechenden Community bei Yahoo an, dort bekommt man schnell Antwort auf spezifische Fragen, wenigsten was Trados und Wf angeht.

Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 16:44
German to French
+ ...
"Projekt - TMX Exportieren" Feb 25, 2003

Normalerweise braucht man nur, das Projekt über \"Projekt-TMX Exportieren\" zu exportieren. Diese Datei kann man dann in Trados über die Import-Funktion importieren. Es steht alles im Handbuch. Aber ich nehme an, daß du das schon probiert hast. Kannst du vielleicht genauer erklären, wo das Problem liegt? Ist die TMX-Datei unbrauchbar (falsche Segmentierung o.ä.)? Oder kannst du das Projekt überhaupt nicht exportieren? Welche Version von Transit hast du? Ist es die Vollversion? Ist die Version etwa älter als die Version 3?

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 16:44
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Projekt nach TMX exportieren Feb 26, 2003

Hallo,

das Problem war, daß wir für das Referenzmaterial kein Projekt hatten, sondern nur die Sprachpaardateien.



Gelöst haben wir das Problem nun so, daß wir zuerst das Referenzmaterial zusammengefasst haben, dann ein \"Pseudoprojekt\" angelegt haben und dann die Extraktdateien des Referenzmaterials so umbenannt haben wir die namen der Sprachpaardateien unseres Pseudoprojektes. Die haben wir dann an die Stelle der Sprachpaardateien des Pseudoprojektes kopiert und dann kann man endlich nach TMX exportieren.



Viele Grüße



Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Transit Referenzmaterial --> TMX

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs