Mobile menu

Vorgedruckter Vertrag vom Freiberufler für Kunden
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 18:38
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
Nov 22, 2007

Hallo Kollegen!

Aus gegebenem Anlass möchte ich Euch fragen, ob Ihr Verträge dem Kunden zuschickt, bevor Ihr mit dem eigentlichen Arbeit anfängt, sprich übersetzen.

Mit "Vertrag" meine ich einen Dokument auf dem alles festgelegt ist, was Ihr als Rechten aber auch als Verpflichtungen sieht, zB. Preis, Frist, Dokumenttyp (zB Power Point, Word, Excel,...), evtl. Rabatte, Berechnungsgrundlage, etc... UND wo beide Parteien unterschrieben müssen

Und falls ja: Kennt Ihr eine Stelle (web-Seite, zB) auf dem einen solchen (auch als Muster) gibt?

Vielen Dank schon jetzt und einen schönen Gruß,
Helena

[Subject edited by staff or moderator 2007-11-23 08:45]


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Eigentlich nicht Nov 22, 2007

nur bei sehr großen Projekten. Muster AGBs (ausbaufähig zum Vertrag) gibt es hier: www.bdue.de, aber leider nur für Mitglieder.

Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 18:38
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Ich mache es hin und wieder Nov 23, 2007

... dh wenn es um größere Mengen geht. Ich benutze dazu TranslationOffice und ich bin damit ganz glücklich.

MfG

Vito


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vorgedruckter Vertrag vom Freiberufler für Kunden

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs