Russischwörterbuch Recht
Thread poster: Vanessa Kersten

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 13:01
Member (2007)
Russian to German
+ ...
Nov 24, 2007

Hallo Leute,

kennt jemand ein gutes Rechtswörterbuch russisch-deutsch/deutsch-russisch, in Deutschland oder im Internet erwerbbar?

Vielen Dank für Tipps,

Vanessa


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Schwer Nov 25, 2007

Versuche über www.ozon.ru zu bestellen. Sie liefern schnell und günstig.

Direct link Reply with quote
 
Konrad Schultz  Identity Verified
Local time: 13:01
English to German
+ ...
In Dresden? Nov 25, 2007

Ich glaube im Haus des Buches in Dresden gestern so etwas gesehen zu haben.

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:01
English to Chinese
+ ...
Oh, hallo! Nov 25, 2007

An so was bin ich auch interessiert, insbesondere an online Erwerbbares.

Auf Papier Gedrucktes ist irgendwie umständlich. Elektronisch Updatebares wäre ganz nett.

Ich wäre ganz dankbar für gute Tipps.

Vanessa Kersten wrote:

Hallo Leute,

kennt jemand ein gutes Rechtswörterbuch russisch-deutsch/deutsch-russisch, in Deutschland oder im Internet erwerbbar?

Vielen Dank für Tipps,

Vanessa


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:01
Member (2006)
English to Russian
+ ...
www.multitran.ru Nov 26, 2007

hat auch ein Rechtswoerterbuch...

Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:01
English to Russian
+ ...
Die Qual der Wahl für e-Wörterbücher Nov 26, 2007

Lingvo, Polyglossum und Multitran haben praktisch gleiche Quellen.
www.multitran.ru ist kostenlos zu benutzen.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 14:01
Member (2005)
German to Russian
+ ...
ABBY Lingvo Nov 26, 2007

Unter http://www.lingvo.ru/european/ gibt es ein tolles Ding. 110 Woerterbucher fuer 6 Sprachen, davon 27 Woerterbuecher fuer die Richtung RU-DE-RU (Recht natuerlich auch), weitere kostenlose Worterbuecher sind z.B. hier zu finden: http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp Ich zum Beispiel habe ueber 200 Woerterbuecher in meinem Lingvo.

Das Programm kostet in Russland 1390 Rubel = ca. 39 Euro, eine sehr gute und preiswerte Investition, insbesondere wenn man bedenkt, was all die 110 Papierwoerterbuecher im Buchladen kosten und inwiefern die Arbeit mit so einem Programm schneller ist als mit einem Buch.

Alle Informationen sind auch auf deutsch zu finden (http://buy.abbyy.com/content/lingvo/default.aspx?visitor=376c4e2f-22ad-49a0-8880-4cb169d1c25c&choose=de&x=7&y=8), der Trick ist aber, dass das Programm fuer Auslaender teuerer ist... Wenn Sie also Freunde in Russland haben, wenden Sie sich also an die mit der Bitte, das Zeug in Russland zu kaufen, ist ja billiger.


Direct link Reply with quote
 

Vanessa Kersten  Identity Verified
Germany
Local time: 13:01
Member (2007)
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Nov 26, 2007

Danke, das ist ja alles doch ganz schön viel! Prima Sache! Danke für eure Beiträge, Vanessa

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:01
English to Chinese
+ ...
Auch mein Dankschön ... Nov 26, 2007

... an Nadiya, Esperantisto, Yuri und Andrej. Ganz hilfsreich sind die Informationen.

Grüße aus Inselland im Fernosten,
Wenjer


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Russischwörterbuch Recht

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs