https://www.proz.com/forum/german/9102-bgb_deutsch_englisch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
BGB deutsch-englisch
Thread poster: Annette Scheler
Annette Scheler
Annette Scheler  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
Member (2008)
English to German
+ ...
Mar 4, 2003

Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folgender Link:



http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm



Es ist nicht das gesamte BGB, sondern nur der Teil, der von der Schuldre... See more
Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folgender Link:



http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm



Es ist nicht das gesamte BGB, sondern nur der Teil, der von der Schuldrechtsreform betroffen ist, aber wirklich außerordentlich nützlich. ▲ Collapse
 
Ilse_Utz (X)
Ilse_Utz (X)
Local time: 04:16
English to German
+ ...
stark! Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass es so etwas schon gibt. Danke für den Hinweis! Mar 4, 2003

Quote:


On 2003-03-04 12:16, NetteSch wrote:

Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folg... See more
Quote:


On 2003-03-04 12:16, NetteSch wrote:

Bei Übersetzungen von englischsprachigen AGBs oder Verträgen, die sich nach deutschem Recht richten, fragt man sich ja oftmals, auf welche Formulierung oder welche Bestimmung der Autor eigentlich hinaus wollte. Gute Dienste leistet da folgender Link:



http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm



Es ist nicht das gesamte BGB, sondern nur der Teil, der von der Schuldrechtsreform betroffen ist, aber wirklich außerordentlich nützlich.

 ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


BGB deutsch-englisch


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »