Non-English forums » German »
Deutsch for runaways
Thread poster: Crannmer
Crannmer
Crannmer
Local time: 14:35
German to Polish
+ ...
Dec 10, 2007

In einem Interwiev für Stern online hat sich ein gewisser Hermann Ott vom Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie zu dieser Aussage verstiegen:

Frage: Inwiefern beeinflussen nationale Besonderheiten den Verhandlungsverlauf?

Antwort: Bestimmte Eigenarten können den Prozess erschweren. Die russischen Teilnehmer etwa sind für ihre Schweigsamkeit bekannt. Man muss auf sie zugehen, um sie einzubeziehen. Wenn niemand erfährt, wie die Russen abstimmen wollen, schlin... See more
In einem Interwiev für Stern online hat sich ein gewisser Hermann Ott vom Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie zu dieser Aussage verstiegen:

Frage: Inwiefern beeinflussen nationale Besonderheiten den Verhandlungsverlauf?

Antwort: Bestimmte Eigenarten können den Prozess erschweren. Die russischen Teilnehmer etwa sind für ihre Schweigsamkeit bekannt. Man muss auf sie zugehen, um sie einzubeziehen. Wenn niemand erfährt, wie die Russen abstimmen wollen, schlingern sie als ___"lose Kanone"___ im Konferenzgebäude herum dann sind böse Überraschungen möglich.

http://www.stern.de/wissenschaft/natur/:Klimakonferenz-Bali-Mit-Geheimdienstmethoden-Kanonen/604871.html?sso_action=register&id=604871&mode=comment&rendermode=#login

Meine Frage: warum lässt die Textredaktion diesen sprachlichen Dünnpfif durch?

MfG

C. ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:35
Member (2002)
English to German
+ ...
Wupper Valley Institute Dec 10, 2007

Crannmer wrote:

In einem Interwiev für Stern online hat sich ein gewisser Hermann Ott vom Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie zu dieser Aussage verstiegen:

Wen wundert's. Das fängt ja schon bei der Namensgebung an - Wuppertal Institut? Ja, klar.
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 14:35
Member (2002)
English to German
+ ...
Wupper Tal Insti Tut Dec 12, 2007

Klaus Herrmann wrote:
Crannmer wrote:
In einem Interwiev für Stern online hat sich ein gewisser Hermann Ott vom Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie zu dieser Aussage verstiegen:

Wen wundert's. Das fängt ja schon bei der Namensgebung an - Wuppertal Institut? Ja, klar.


Nee, Klaus, da gibt's doch noch klare Steigerungsmöglichkeiten
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsch for runaways






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »