Staatliche Übersetzerprüfung?

On 2003-03-06 20:19, Lemster wrote:

Ergänzend zu Jerzys Hinweis auf die IHK-Prüfung: diese ist nicht überall staatlich anerkannt (in NRW auf jeden Fall, in Hessen beispielsweise nicht).





Danke Ralf, das habe ich sogar nicht gewusst.

Als ich mich für diese Prüfung vorbereitete, stand vom Anfang an fest, dass diese erstens staatlich anerkannt ist und zweitens auch zwingende Voraussetzung für die Ermächtigung durch das zuständige Oberlandesgericht darstellt.



Und um noch Alinas Aussauge aufzugreifen: auch meine Ermächtigung oder staatliche Anerkennung bringen mir in Polen (mit Alina sind wir beide im gleichen Sprachpaar tätig) direkt nichts. Nichts desto trotz, die von mir angefertigten beglaubigten Übersetzungen werden in Polen anerkannt (zumindest in den meisten Fällen, genauso wie in Deutschland, wo man sich beispielsweise in Bayern hin und wieder querstellt). Manchmal reicht einfach nur mein Stempel, und bei besonders wichtigen Sachen (z.B. für die Ministerien) kommt noch die Apostille vom Landgericht drauf, die dann teilweise noch von der polnischen Botschaft bestätigt werden muss - hoch lebe die Bürokratie!

Recht hat Alina auf jeden Fall aber mit ihrer Feststellung, dass diese Prüfung/Ermächtigung für jemanden, der im Ausland (dh. nicht in Deutschland, denn Ausland ist überall, nur halt für jeden ein bißchen wo anders) lebt, wohl kaum was bringen kann.



Trotzdem viel Erfolg, Natalia

Jerzy

[ This Message was edited by:on2003-03-06 20:31] ▲ Collapse

Danke erstmal für eure Antworten, meine Frage ist, ob es sich lohnt extra aus Portugal nach Deutschland zu reisen um diese Prüfung zu machen bzw. kann man eine solche Prüfung in relativ kurzer Zeit ablegen oder muss ich gleich 3 Monate in D bleiben um alle Prüfungen machen zu können??



Wiederum aus eigener Erfahrung: die staatliche Prüfung in Hessen zieht sich über einen Zeitraum von 4-6 Monaten hin:

1. Hausarbeit (4 x 1 Seite - innerhalb von 14 Tagen zu bearbeiten und zurück zu senden),

2. Schriftliche Prüfung (ca. 2-3 Monate später) - ein ganzer Tag,

3. Mündliche Prüfung (ca. 1-2 Monate später) - ca. 2 Stunden.



Ob sich das \"remote\" lohnt, wage ich zu bezweifeln (meine persönliche Meinung: nein).





Quote:

Wenn es diese Prüfung auch bei der IHK gitb, kann ich sie dann nicht evtl. bei der AHK hier in Lissabon machen????



Das wird nur die AHK selbst wissen - frag\' aber gleich mit, wie\'s mit der staatlichen Anerkennung der Prüfung aussieht. ▲ Collapse

On 2003-03-06 20:25, ncfialho wrote:

...

Frage ist, ob es sich lohnt extra aus Portugal nach Deutschland zu reisen um diese Prüfung zu machen bzw. kann man eine solche Prüfung in relativ kurzer Zeit ablegen oder muss ich gleich 3 Monate in D bleiben um alle Prüfungen machen zu können??

...





Zunächst würde ich versuchen, eine solche Prüfung in Deinem Heimatland abzulegen, denn diese wird Dir sicherlich mehr von Nutzen sein.

Falls Du Dich jedoch für eine Prüfung in De entscheiden solltest, würde ich zunächst prüfen, welche Vorbereitungen für eine solche Prüfung notwendig sind. Im Falle der Prüfung für Polnisch vor einigen Jahren war es einfach unmöglich, dass jemand aus dem Ausland sie bestehen konnte. Die IHK verlangte nämlich Nachweise der Berufserfahrung aus De, und ich musste außerdem in ihrem Bezirk wohnen. Darum habe ich die Prüfung in Düsseldorf und nicht z.B. in Berlin oder sonstwo abgelegt.



Um das ganze hier zusammenzufassen: eine Prüfung im eigenen Lande macht durchaus Sinn, der Versuch, eine Prüfung in Deutschland aus dem Ausland zu bestehen, scheint mir dagegen nicht sinnvoll zu sein.



Schöne Grüße

Jerzy

[ This Message was edited by:on2003-03-06 22:29] ▲ Collapse