Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Eigennamen Verzeichnis D-E, E-D im Net?
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
English to German
+ ...
Mar 9, 2003

Hallo,



gibt es eine website, auf der die korrekte Bezeichnung und Schreibweise von Eigennamen verzeichnet ist?



Flüsse, Städte, Einwohner (Sri Lanka...)



Grüße und ein schönes WE



Daniela


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 08:32
German to English
+ ...
Versuch es mit dicdata! Mar 9, 2003

www.dicdata.de ist nicht nur ein ziemlich umfangreiches Online-Wörterbuch (deutschenglisch, deutschfranzösisch, deutschitalienisch), sondern es scheint auch viele Übersetzungen von Eigennamen zu beinhalten.



HTH,



Sarah
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
Member (2002)
English to German
+ ...
Quellen des Auswärtigen Amtes Mar 10, 2003

Hallo Dani,



zu offiziellen Eigennamen von Staaten u.ä. finden sich einige AA-Quellen im Netz:



Staatennamen für amtlichen Gebrauch (leider nur deutsch):

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen.pdf



Deutsche Bundesländer:

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/terminologie/bundeslaender_html



Deutsche Amtsbezeichnungen (ministeriumsbezogen):

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/terminologie/funktionen.pdf



Viele Grüße

Steffen


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke Mar 10, 2003

für die Hinweise



Grüße





Daniela


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eigennamen Verzeichnis D-E, E-D im Net?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums