Non-English forums » German »
Glossar amerikanischer Warenzeichen und Verbraucherprodukte
Thread poster: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 17:37
Member (2007)
English to German
+ ...
Mar 10, 2003

Hallo zusammen!

Bin eben auf der Suche nach was anderem über dieses Glossar gestolpert. Scheint mir ganz nützlich zu sein:

http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/wickert.html

Gruss

Irene
 
Kevin Schlottmann
Kevin Schlottmann  Identity Verified
United States
Local time: 11:37
German to English
Interessant Mar 10, 2003

Die Idee ist toll, aber so ein Projekt muß dauernd aktualisiert werden; diese Seite hat mehrere veraltete Ausdrücke.



Am Ende heißt es:



\"Letzte Bearbeitung: 25. Juni 1998\"
 
H. Tammen
H. Tammen
Local time: 10:37
English to German
Super... Mar 10, 2003

Sehr praktisch, danke!
 
Ilse_Utz (X)
Ilse_Utz (X)
Local time: 17:37
English to German
+ ...
Glossar Mar 11, 2003

Danke für den Hinweis.

Habe mir gleich einen Favoriten gesetzt (bei Netscape: Lesezeichen)

Klar, dass solche Glossar oft veraltet oder unvollständig sind, man muss immer misstrauisch sein. Gilt das für Kudoz-Glossare etwa nicht?

Im Ernstfall habe ich fast noch nie einen Ausdruck in einem Online-Glossar gefunden.

Deshalb helfen mir auch Google-Hits bei Anfragen oft nur wenig, das Wissen der Kollegen aus eigener Kenntnis oder aus guten Wörterbüchern ist... See more
Danke für den Hinweis.

Habe mir gleich einen Favoriten gesetzt (bei Netscape: Lesezeichen)

Klar, dass solche Glossar oft veraltet oder unvollständig sind, man muss immer misstrauisch sein. Gilt das für Kudoz-Glossare etwa nicht?

Im Ernstfall habe ich fast noch nie einen Ausdruck in einem Online-Glossar gefunden.

Deshalb helfen mir auch Google-Hits bei Anfragen oft nur wenig, das Wissen der Kollegen aus eigener Kenntnis oder aus guten Wörterbüchern ist viel wichtiger. ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:37
English to German
+ ...
Begriff plus Diskussion Mar 11, 2003

Quote:


Klar, dass solche Glossar oft veraltet oder unvollständig sind, man muss immer misstrauisch sein. Gilt das für Kudoz-Glossare etwa nicht?

Im Ernstfall habe ich fast noch nie einen Ausdruck in einem Online-Glossar gefunden.

Deshalb helfen mir auch Google-Hits bei Anfragen oft nur wenig, das Wissen der Kollegen aus eigener Kenntnis oder aus guten Wörterbüchern ist viel wichtiger.



Das g... See more
Quote:


Klar, dass solche Glossar oft veraltet oder unvollständig sind, man muss immer misstrauisch sein. Gilt das für Kudoz-Glossare etwa nicht?

Im Ernstfall habe ich fast noch nie einen Ausdruck in einem Online-Glossar gefunden.

Deshalb helfen mir auch Google-Hits bei Anfragen oft nur wenig, das Wissen der Kollegen aus eigener Kenntnis oder aus guten Wörterbüchern ist viel wichtiger.



Das gleiche Problem existiert auch bei Wörterbüchern - versuch\' mal im Zahn (der für den Hausgebrauch wirklich gut ist) die aktuelle Terminologie für börsengehandelte Indexfonds oder Marktmodelle bei elektronischen Handelssystemen zu finden...



Der Vorteil beim Nachschlagen im KudoZ-Glossar liegt in der gleichzeitigen Verfügbarkeit einer Diskussion unter Kollegen, mit Referenzen (und teilweise auch \"Gegen-Referenzen\"...) etc. Klar kann das Ergebnis darin liegen, dass der genannte Begriff nicht in deinen Kontext passt - aber das leisten die wenigsten Wörterbücher.



Gruß Ralf ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Glossar amerikanischer Warenzeichen und Verbraucherprodukte






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »