Mobile menu

Off topic: Suche russisches Gedicht zum Thema "Reise" auf Deutsch
Thread poster: Andreas Kobell

Andreas Kobell  Identity Verified
Germany
Member (2006)
English to German
+ ...
Jan 7, 2008

Hallo,

für einen Freund, der dieses Jahr eine Reise nach Russland plant, suche ich zum Geburtstag als zusätzliche Überraschung ein russisches Gedicht oder vielleicht auch einen Spruch, das bzw. der zum Thema "Reise" oder "Urlaub" passt. Falls jemand aus dem Kollegenkreis hier weiterhelfen könnte, würde mir das bei der Geburtstagsplanung sehr weiterhelfen.

Ich sage schon mal Danke im Voraus!

Gruß,
Andreas


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Keine Ahnung Jan 7, 2008

Hmmm... Rußland ist zwar ziemlich groß, aber m.W. sind die Russen deshalb noch lange kein besonders reiselustiges Volk. Muß man sich ja auch erstmal leisten können. Ich weiß also nicht, ob sich da was Passendes findet. Vielleicht am ehesten bei den Romantikern.

Im Volksliedgut gibt es natürlich Lieder, die von Menschen erzählen, die berufsmäßig (Vot mtschitsja trojka potschtovaja, Ej uchnem usw.) oder unfreiwillig (Slavnoje more, svjaschtschennyj Bajkal) unterwegs sind, und auch die Wasserwege (v.a. die Wolga) sind Gegenstand etlicher Lieder über das Unterwegssein (Vniz po matuschke po Volge, zur Not auch Iz-za ostrova na strezhen usw.), hier und da wird auch von flüchtigen Liebhabern berichtet (Vdolj po Piterskoj), und natürlich singen und sagen die Kosaken lang und breit davon, wen sie in der wilden Fremde alles totzuhauen gedenken. Aber das Reisen als solches, als touristisches Vergnügen gar? Ist mir leider noch nicht begegnet.

Vielleicht ist es hilfreich, wenn Du etwas näher erläuterst, wo und was Dein Freund zu unternehmen gedenkt.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Andreas Kobell  Identity Verified
Germany
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Geburtstag und goldene Hochzeit Jan 7, 2008

Hallo Matthias,

vielen Dank, dass du dir so viele Gedanken gemacht hast! Ich merke schon, das mit dem Thema Reise wird nicht einfach...

Vielleicht geht es auch anders: Der Geburtstag ist gleichzeitig der goldene Hochzeitstag und die beiden werden ein paar Tage in Moskau verweilen, dann nach St. Petersburg weiterreisen. In beiden Städten werden sie wohl die kulturellen Sehenswürdigkeiten besuchen, genau weiß ich das nicht...

Fällt dir eventuell etwas zu den beiden Städten ein oder vielleicht auch zur Goldenen Hochzeit? Eine Art Sinnspruch mit deutscher Übersetzung wäre klasse.

Nochmal vielen Dank für deine Zeit!

Gruß,
Andreas


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:03
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Das ist nicht ganz nach der Vorstellung, aber ... Jan 7, 2008

caput I

Im traurigen Monat November war's,
Die Tage wurden trüber,
Der Wind riß von den Bäumen das Laub,
Da reist ich nach Russand hinüber.

Und als ich an die Grenze kam,
Da fühlt ich ein stärkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.

Und als ich die russ'sche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.


usw usf

[Urejeno ob 2008-01-07 15:50]


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 06:03
English to German
+ ...
Willst Du uns testen, Vito? Jan 7, 2008

Oder sollte das ein Scherz sein?

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche russisches Gedicht zum Thema "Reise" auf Deutsch

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs