Mobile menu

Off topic: Germlish - es geht auch andersherum :-)
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 21:44
Member (2002)
English to German
+ ...
Mar 12, 2003

Hallo zusammen,



leider läuft ja die Denglifizierung der deutschen Sprache auf ziemlich hoher Drehzahl. Ein schönes Beispiel, wie es auch andersherum per Direktentlehnung geht, findet Ihr hier:



http://www.wordspy.com/words/earworm.asp



Da schau her



Viele Grüße

Steffen


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 21:44
Member (2002)
German to English
+ ...
That word Mar 12, 2003

always makes me think of that early Star Trek episode (or was it a film) when Kahn put those yucky worm things in Checkov\'s ear. EAT YER BRAINS!!!!



:-0



Alison


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Member
Russian to German
+ ...
Brrrr.... Mar 12, 2003

Amüsant, was man so alles verkorksen kann!



Alison,ich habe gerade ein Buch über Parasiten im menschlichen Körper beim Wickel - da kommt diese Bemerkung gerade recht, um den Gruselschauer perfekt zu machen - Würmer im Ohr!



Grässlich geschüttelt,

Kerstin
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Germlish - es geht auch andersherum :-)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs