Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen
Thread poster: Matthias Quaschning-Kirsch

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:04
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Jan 22, 2008

Man kennt das bei der Arbeit mit Trados in Word (in meinem Fall: 2003): Beim Öffnen von Segmenten in Tabellen ist wegen fest eingestellter Zeilenhöhen das Feld für den Zieltext nicht zu sehen. Technisch kein Problem, man braucht ja nur die fixe Zeilenhöhe zu desaktivieren. Aufwendig wird das aber in Dateien mit mehreren oder gar vielen Tabellen. Läßt sich dieser Vorgang irgendwie automatisieren? Einfach das komplette Dokument selektieren geht nicht, denn dann steht die Funktion Tabelle>Tabelleneigenschaften nicht zur Verfügung.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Use Tageditor Jan 22, 2008

and forget about tables, text fields and other problems.
I know this is not a direct answer to your question, but I'm sorry I don't know how to do that in Word in a batch.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 23:04
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Schade Jan 22, 2008

Tja... TagEditor war eigentlich genau das, was ich mir ersparen wollte, weil ich mich noch nicht so ganz vom Guck und Fühl meiner guten alten Word-Arbeitsumgebung verabschieden mag. Auch wenn's prinzipiell schön ist, daß man MS Office im Prinzip nicht mehr benötigt.
Trotzdem danke für die Anteilnahme. Und vielleicht werde ich nun doch noch mal übers Abschneiden alter Zöpfe nachdenken.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 00:04
Member (2005)
German to Russian
+ ...
. Jan 22, 2008

Die ganze Tabelle markieren, dann Table -> AutoFit -> AutoFit to Contents. Leider weiss ich nicht, wie die Menueeintraege im "deutschen" Wird heissen.

Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 23:04
German
+ ...
Der große Vorteil von TagEditor... Jan 22, 2008

...ist in diesem Fall nicht nur, dass man sich die Vorarbeit erspart, sondern dass die Tabellenformatierung nicht verändert wird. Sonst beschweren sich die Kunden womöglich bitterlich, was man denn mit ihrer "schönen" Tabelle gemacht habe...

@Jerzy: Nanu, warum auf Englisch?

Gruß
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Automatisch... wohl ein Reflex Jan 22, 2008

Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.

Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.

Gruß
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 23:04
German
+ ...
Eine fantastisch simple Idee! Jan 22, 2008

Jerzy Czopik wrote:

Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.

Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.

Gruß
Jerzy

So einfach wie genial. Danke!

Viele Grüße
Benjamin

P.S.: TagEditor ist trotzdem einfacher.

[Edited at 2008-01-22 14:13]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs