Visio Dateien übersetzen
Thread poster: Christian Duse
Christian Duse
German to English
Feb 1, 2008

Hallo,

wie kann ich mit Trados eine Visio-Datei übersetzen?
Direkt, also im TagEditor, scheint das ja nicht zu gehen.


Und, auch wenn das mit Trados gar nicht möglich ist, kennt jemand ein Programm mit dem ich Visio-Dateien bearbeiten kann? MS Visio ist sehr teuer und das rentiert sich für mich nicht zu kaufen.


Danke


Direct link Reply with quote
 
Longjohn  Identity Verified
Local time: 03:04
English to French
+ ...
Sysfilter for Visio + Trados/TagEditor Feb 3, 2008

Hallo Christian,
Sie können erst Ihre Visio-Datei mit Sysfilter for Visio exportieren und dann einfach mit Trados/TagEditor bearbeiten. Am Ende können Sie den übersetzen Text mit derselben Software zurück in die Visio-Datei importieren. So cool!

Es gibt eine 28-Tage kostenlose Version:

http://www.ecm-engineering.de/catalog/product_info.php?products_id=30&osCsid=d30ab7549901f05ae98eb68d1f758732

Für weitere Erklärungen, Sehen Sie das Thema: http://www.proz.com/topic/36604

Auch gibt es eine "Trial Version" von Visio. Vielleicht würde es genugend...

Grüße
LongJohn


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Visio Dateien übersetzen

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs