Mobile menu

Telefongespr├Ąche f├╝r Agenturkunden
Thread poster: nettranslatorde

nettranslatorde
Member
Russian to German
+ ...
Mar 21, 2003

Hallo allerseits.

Ich hoffe, es sind noch nicht alle im Wochenendeinkauf

Gerade hat mich ein britischer Kunde (Agentur) darum gebeten, im Auftrag eines seiner Kunden ein Telefongespr├Ąch mit einer deutschen Firma zu f├╝hren. Da ich sowas noch nicht hatte, wei├č ich nicht so recht, was man daf├╝r nehmen kann/soll(te).

Wie rechnet man sowas ab?



Gru├č,

Kerstin


Direct link Reply with quote
 

Karl Apsel  Identity Verified
Ireland
Local time: 21:57
Member (2001)
English to German
+ ...
Stundensatz plus Auslagen Mar 21, 2003

Ich w├╝rde das auf der Basis meines normalen Stundensatzes abrechnen (evtl. Mindestatz falls der Anruf nur sehr kurz sein sollte) plus Auslagen (Telefonkosten).



Sch├Ânes Wochenende!



Karl


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 22:57
Member (2002)
English to German
Pro Zeiteinheit abrechnen (z.B. 1/2-Stunde) + h├Âherer Stundensatz Mar 22, 2003

...so meine vage Erinnerung an lange zur├╝ckliegende Verhandlungen in ├Ąhnlicher Sache.



Ich denke, die Abrechnung pro angefangene 15-30 Minuten ist vern├╝nftig, genauso wie ein 50% bis 100% h├Âherer Stundensatz im Vergleich zu ├ťbersetzungen (oder aber ein ├Ąhnlicher Stundensatz wie f├╝r Dolmetschen).



Das gilt nat├╝rlich nur, wenn dieser Einzelauftrag kostendeckend sein soll - wenn\'s ein guter Kunde ist und der Auftrag ein Einzelfall, w├╝rde ich mir keine gro├čen Gedanken ├╝ber komplizierte Abrechnungen machen.



Aber ich bin ohnehin sp├Ąt dran, w├Ąre neugierig, wie du\'s gel├Âst hast.



Sch├Âne Gr├╝├če

Endre

EB Communications


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Member
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke und Anmerkung Mar 22, 2003

Dank Endre und Karl f├╝r Eure Vorschl├Ąge.



Es ist ein Stammkunde, der mir ich seit Anfang vorigen Jahres so alle 2-3 Monate einen gr├Â├čeren Auftrag zuschickt.



Ich m├Âchte diesen Kunden nat├╝rlich nicht verlieren, aber ich m├Âchte auch nicht umsonst arbeiten.

Deshalb ist die Abrechnung f├╝r diesen Auftrag besonders schwierig.





Direct link Reply with quote
 
antje.s  Identity Verified
Local time: 22:57
French to German
+ ...
umsonst (oder fast) Mar 25, 2003

Wenn ein Stammkunde mich bittet, f├╝r ihn mal ein Telefongespr├Ąch zu f├╝hren, dann mache ich das umsonst. Das geh├Ârt f├╝r mich zum Service, solange es sich nicht um eine regelm├Ąssige Sache handelt. F├╝r die Telefongeb├╝hren schlage ich einfach bei der n├Ąchsten Stundenabrechnung ein bisschen drauf. Telefongespr├Ąche, die tats├Ąchlich eine halbe Stunde dauern, sind meiner Erfahrung nach recht selten, meistens ist das eine Sache von 5 Minuten.



Gr├╝sse

Antje


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Einfach mal Fragen Mar 25, 2003

Hallo,



wie w├Ąre es, wenn Du Deinen Kunden einfach mal fragst, was er denn bereits ist daf├╝r auszugeben. Mit ein bischen Geschick, wirst Du so herausfinden, wie und wieviel Du daf├╝r berechnen kannst. Allerdings wird dieses Gespr├Ąch mit Deinem Kunden wahrscheinlich genau so teuer/aufwendig sein wie das eigentliche Telefonat.



Viele Gr├╝├če



Hans


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Member
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke fuer Eure Meinungen. Apr 1, 2003

Da es ein guter Kunde ist, der mich regelmae├čig mit Auftraegen versorgt, habe ich mich letztendlich fuer \"Gratisservice\" entschieden. So viel Zeit haben die Anrufe nicht gekostet - und der Kunde war gl├╝cklich ├╝ber die Hilfe und wird mich sicherlich nicht vergessen, wenn der n├Ąchste Auftrag kommt



Gru├č,

Kerstin



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Telefongespr├Ąche f├╝r Agenturkunden

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs