Mobile menu

Russische Straßenverkehrsordnung auf deutsch?
Thread poster: Andrej

Andrej  Identity Verified
Local time: 21:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Feb 5, 2008

Hallo Kolleginnen und Kollegen,

weiss jemand, ob es so was ueberhaupt gibt? Fuer eure Ratschlaege bin ich im Voraus sehr dankbar!


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 19:27
English to German
+ ...
Ich habe nur einen Auszug, aber vielleicht hilft's... Feb 6, 2008

Hallo Andrej,

Ich kann Dir einen "Auszug aus der neuen russischen Straßenverkehrsordnung, gültig ab 01. Juli 1994" schicken (1 A4-Seite), der bei uns an der Botschaft in Moskau den Neuankömmlingen, die sich mit dem Auto auf die Straße wagen hier, in die Hand gedrückt wird.

Es ist nicht viel, aber vielleicht hilft es Dir ja weiter...

Liebe Grüße,
Barbara


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 21:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Feb 6, 2008

Hallo Barbara, das waere eine grosse Hilfe! Bin sehr dankbar fuer deinen Vorschlag. Meine E-
Mail-Adresse findest Du in meinem Profil.

Die Sache ist die, dass ich einen riesengrossen Auftrag bekommen habe, welcher mit der russischen Strassenverkehrsordnung zu tun hat. Natuerlich habe ich auch die deutsche StVO heruntergeladen, bin sicher, dass viele Bestimmungen, Definitionen, Strassenzeichen usw. gleich sind, am besten waere es aber, die in Deutsche uebersetzte russische StVO zu haben, dann waere die Arbeit bis zu 50 % sofort fertig.

[Edited at 2008-02-06 07:03]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Russische Straßenverkehrsordnung auf deutsch?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs