Mobile menu

Trados 2006: Registriert aber dennoch "demo version" nach Korrektur
Thread poster: Roland Hofmann-Tikkanen
Roland Hofmann-Tikkanen  Identity Verified
Finland
Local time: 06:33
Finnish to German
Feb 20, 2008

Hallo! Ich besitze und benutze ohne große Probleme ein registriertes Trados 2006 Freelance (TagEditor 7.5.0.759) seit Dezember 2006. Ich benutze fast ausschließlich den TagEditor.

Jetzt habe ich mein Verzeichnis etwas aufgeräumt und dabei versehentlich den Linzenzschlüssel verschoben. Beim nächsten Start des TagEditors habe ich das bemerkt und dann mit der Lizenzverwaltung den Pfad korrigiert. Danach hat das Programm normal gestartet und unter "Help->About SDL Trados TagEditor" wurde angezeigt, dass das Programm registriert ist.

Beim Übersetzen musste ich dann aber feststellen, dass die Rechtschreibkorrektur nicht arbeitet. Wenn ich jetzt versuche, "Tools->Check spelling" oder "Tools->Plug-ins.." anzuklicken, dann erhalte ich die Fehlermeldung: "You cannot use plug-ins in the demo version of SDL Trados TagEditor".

Auch eine Korrektur der Installation und eine Neuinstallation nach einer Deinstallation haben mich nicht weiter gebracht.

Ein Tip, wie ich weiterkomme würde mich sehr freuen.

Roland


Direct link Reply with quote
 

Alpár-László Krecht  Identity Verified
Local time: 06:33
German to Hungarian
+ ...
Registration löschen und neu registrien Feb 20, 2008

Dasselbe Problem habe ich auch einmal gehabt. Leider bin ich nicht sicher wie ich damals gelöst habe, aber vielleicht geht so: in Lizenz Manager das Registration löschen, und danach wieder registrieren.

Direct link Reply with quote
 
Roland Hofmann-Tikkanen  Identity Verified
Finland
Local time: 06:33
Finnish to German
TOPIC STARTER
Hat nicht geholfen Feb 21, 2008

Alpár-László Krecht wrote:

Dasselbe Problem habe ich auch einmal gehabt. Leider bin ich nicht sicher wie ich damals gelöst habe, aber vielleicht geht so: in Lizenz Manager das Registration löschen, und danach wieder registrieren.


Vielen Dank, aber hat leider nicht weitergeholfen.


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 20:33
English to Dutch
+ ...
Trados erneut registrieren Feb 21, 2008

Und das geht so:
Gehe zu: Start/Alle Programme/SDL International/SDL Trados 2006/Trados/Register SDL Trados 2006
Es startet ein kleines Hilfsprogramm, das sämtliche Bestandteile der Trados Suite im System registriert. Anschließend müsste alles wieder funktionieren.
Viel Erfolg!


Direct link Reply with quote
 
Roland Hofmann-Tikkanen  Identity Verified
Finland
Local time: 06:33
Finnish to German
TOPIC STARTER
Danke, das war's! Feb 21, 2008

Marinus Vesseur wrote:

Und das geht so:
Gehe zu: Start/Alle Programme/SDL International/SDL Trados 2006/Trados/Register SDL Trados 2006
...


Danke Marinus, damit hast du mich gerettet!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2006: Registriert aber dennoch "demo version" nach Korrektur

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs