Windows Vista
Thread poster: Sergio Paris

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 04:47
German to Italian
+ ...
Feb 25, 2008

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Vorab wünsche ich euch allen einen guten Start in die neue Arbeitswoche. Hat jemand von euch vielleicht schon das neue Betriebssystem Windows Vista verwendet? Ein Freund von mir, der ein echtes Computergenie ist, hat mir gesagt, dass dieses Betriebssystem katastrophal sei, was ich auch in vielen Computerzeitschriften gelesen habe. Vielleicht ist es aus der Sicht eines Übersetzers nicht so katastrophal. Wer kann mir bitte etwas dazu sagen?

Vielen Dank im Voraus

Sergio Paris


Direct link Reply with quote
 

Rox-Edling
Germany
Local time: 04:47
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
...besser nicht... Feb 25, 2008

Es gibt bei IT-Providern viele Geschäftskunden, die bei Neukäufen weiterhin auf XP bestehen.

Vista benötigt deutlich mehr RAM. Vistas DRM (Digital rights management) kann Sorgenfalten verursachen. Vista macht auch bei einigen CAT-Tools Probleme, die auch mit SP1 nicht behoben werden konnten. Hier sind Mailinglisten und Foren zu befragen.

Ich würde und werde die Finger davon lassen, bis es ein SP2 oder SP3 gibt, mit dem die Probleme beseitigt sind oder die CAT-Softwareanbieter "grünes Licht" geben.

[Bearbeitet am 2008-02-25 08:40]


Direct link Reply with quote
 

Nadja Balogh  Identity Verified
Germany
Local time: 04:47
Member (2007)
Japanese to German
+ ...
Stimmt vermutlich Feb 25, 2008

Ich habe im Herbst 2007 meinen ersten PC gekauft - vorher habe ich nur Mac benutzt und wollte (parallel) nun doch auch mal die "andere Seite" kennenlernen. Zunächst war ich ganz zufrieden - da ich aber das berühmte XP nicht kenne, habe ich natürlich keinen Vergleich.

Neulich gab es dann aber das erste Update, und seitdem funktioniert mein Drucker nicht mehr... bzw., er funktioniert, aber er will sich jeden Morgen neu installieren, was angeblich eine typische Nebenwirkung dieses tollen Updates ist. Daher musste ich ihn jetzt erstmal deinstallieren.

Also, in der Tat, lieber noch abwarten.

Zu CAT-Tools: Die Kombination aus Office 2007 und Wordfast läuft auf Vista fehlerfrei. Bis jetzt

LG,
Nadja


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
„katastrophal“ — ja, genau! Feb 25, 2008

Ich habe ein Notebook mit Vista gekauft (keine Alternative hier). Und als Ergebnis nutze ich Mandriva Linux viel oefter

Falls man Windows braucht und die Wahl hat, empfehle ich XP oder (immer besser!) 2000.


Direct link Reply with quote
 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 04:47
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke !!! Feb 25, 2008

Ich bedanke mich sehr bei allen Kolleginnen und Kollegen, die mit mir ihre positive bzw. negative Erfahrung mit Windows Vista geteilt haben !!!

Sergio Paris


[Edited at 2008-02-25 17:11]


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 04:47
Member (2002)
German to English
+ ...
Windows Vista läuft bei mir ausgezeichnet! Feb 25, 2008

Ich habe letztes Jahr im Mai einen neuen PC mit Windows Vista gekauft, und habe keine Probleme damit. Im Gegenteil, gefällt Windows Vista mir sehr gut! Die Version heißt Windows Vista Business, und ich habe 2 GB RAM.

Außerdem benutze ich Trados 8.0 mit SP2 und Word 2007.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 19:47
English to Dutch
+ ...
Keine Probleme mit Vista? Feb 26, 2008

Astrid Elke Johnson wrote:
Ich habe letztes Jahr im Mai einen neuen PC mit Windows Vista gekauft, und habe keine Probleme damit.

Hallo Astrid

Im Prinzip hast du ja Recht: negative Erfahrungen sollte man schnellstens vergessen, aber in diesem Fall, wo jemand spezifisch danach fragt, sollte man vielleicht bei den Tatsachen bleiben

Ich erinnere mich zumindest, dass du hier in den Foren mehrfach über Probleme mit Vista, Office 2007 und Multiterm berichtet hast und so ist es wohl den meisten ergangen die sich voreilig auf Trados 2007 gestürzt haben. Hat vielleicht nicht unbedingt mit Vista zu tun, aber 'das gebrannte Kind' wird sich hüten vorzeitig einschneidende Upgrades von Betriebssystemen, Office-Paketen und CAT-Suites zu empfehlen, gell.

Mittlerweile läuft alles bei mir wieder einigermaßen stabil mit XP, Office 2003 und Trados 2007 SP2, aber wenn mir Trados nochmal eine Datenbank verpfuscht, werde ich auf ein anderes Produkt umsteigen.


Direct link Reply with quote
 

Angela Meissner  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:47
Member (2007)
English to German
+ ...
Vista - Nein Danke Mar 1, 2008

Ich arbeite sehr viel mit Computern, nicht nur Uebersetzungen, auch Internet und DTP. Meine Geschäftspartnerin und ich haben beide im vergangenen Jahr neue Computer gekauft, jedoch ausdruecklich XP Professional statt Vista verlangt. Der Computerhändler bestätigte, dass das der Normalfall sei - die Leute wollen XP statt Vista.

Beide Computer funktionieren mit allerlei "exotischen" Webentwicklungs-, Virtual Server- und DTP-Programmen einwandfrei...

Sogar mit Trados

Viele Gruesse aus Schweden

Angela


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Windows Vista

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums