Mobile menu

Google und Umlaute
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Feb 26, 2008

Seit einiger Zeit kümmert sich Google nicht mehr darum, ob ich beispielsweise hätä oder hata eingebe. Auch bei Verbformen ist der Google Interpreter mitlerweile zu klug geworden, als Suchergebnis werden alle grammatischen Formen angeboten. Gebrauch von Anführungszeichen und Spezialsuche (oder wie das auf Deutsch heißen mag) bringt auch keine Abhilfe.

Kennt jemand eine Suchmaschine, die wirklich nur danach sucht, was man eingibt und die auch Europäische Sonderzeichen respektiert?

Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Michaela Müller
Germany
Local time: 06:27
English to German
+ ...
Hätä und Hata Feb 26, 2008

Hallo Heinrich,

ich habe gerade eine Suche mit Deinem Beispiel mit Hätä und Hata durchgeführt. Ergebnis: Bei "Hätä" werden nur Suchergebnisse mit "Hätä" ausgeworfen, bei "Hata" nur Seiten mit "Hata". Bei mir gibt es also keine Probleme.

Bei Verben habe ich es mit "habe" versucht. Ohne Anführungszeichen werden mir hier auch Seiten mit "hab" angezeigt - einzelne Wörter sollten also in Anführungszeichen gesetzt werden, um ganz genaue Treffer zu erhalten.

Leider habe ich aber keine Ahnung, warum bei Deinem Google Probleme auftreten.

Zitat aus der Google-Hilfe:
Sind Großschreibung und Umlaute nötig?

Nein. Bei der Google-Suche werden sowohl großgeschriebene als auch kleingeschriebene Varianten der Suchbegriffe gefunden. Zum Beispiel führen Suchanfragen nach "google", "GOOGLE" und "GoOgLe" zu den selben Ergebnissen.

Die Google-Suche erfordert auch keine Umlaute, d.h. mit [Muenchen] und [München] erhalten Sie die selben Ergebnisse. Wenn Sie zwischen den beiden Wörtern unterscheiden möchten, benutzen Sie bitte ein "+"-Zeichen: Mit [+München] erhalten sie nur Ergebnisse mit genau dieser Schreibart, und keine Ergebnisse die nur "Muenchen" enthalten.

Wenn man z. B. "hoeren" eingibt, erscheinen auch Treffer mit "hören".

Viele Grüße,
Michaela


Direct link Reply with quote
 
xxxhazmatgerman
Local time: 06:27
English to German
Landesspezifika? Feb 26, 2008

Sehr geehrter Herr Pesch,
könnte es sein, daß die finnische Seite der Suchmaschine anders als die deutsche Seite mit Umlauten umgeht? Mit fiel solches zumindest bei ez2find.com auf.
Gruß


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Stimmt Feb 26, 2008

Wenn ich auf google.de umschalte, werden Umlaute respektiert.
Danke für Euren Rat!
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Google und Umlaute

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs