Mobile menu

Bearbeitung von PDF-Dokumenten
Thread poster: ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 17:15
Member (2007)
English to German
+ ...
Mar 3, 2008

Hallo zusammen!
Über meine Frage wurde sicher schon des öftern diskutiert, aber ich möchte trotzdem nochmals euren Rat einholen.
Bis jetzt hatte ich nicht sehr viel mit der Bearbeitung von PDF-Dateien zu tun, aber nun wäre es langsam sinnvoll, eine Software zu kaufen, die es mir erlauben würde, Kommentare in PDF-Dateien einzufügen, Text zu ändern usw.
Komme ich da nicht um das relativ teure Adobe Acrobat 8 Professional herum?
Anzumerken ist noch, dass ich mit Mac arbeite und deshalb die Testversion nicht ausprobieren kann (läuft offenbar nur auf Windows).
Vielen Dank zum voraus für eure Ratschläge!
Irene


Direct link Reply with quote
 

Rox-Edling
Germany
Local time: 17:15
Spanish to German
+ ...
PDFs bearbeiten... Mar 3, 2008

...geht auch weit preiswerter mit PDFill - http://www.pdfill.com/ oder Foxit - http://www.foxitsoftware.com. Hängt auch vom Umfeld und den Ansprüchen ab. Für kleine Korrekturen und / oder Kommentare reicht das völlig.

Aber ob das unter Mac läuft...?


Direct link Reply with quote
 

Katrin Hollberg  Identity Verified
Germany
Local time: 17:15
Japanese to German
+ ...
Eine Alternative hierzu... Mar 3, 2008

ist auch der Solid Converter, mit dem man auch einfache Kommentare ins erstellte pdf einfügen kann. (über die Mac-Fähigkeit kann ich gerade nichts beisteuern, da müsstest du nochmal ein wenig schauen, aber er ist zumindest weitaus kostengünstiger und erfüllt auch oft schon den gewünschten Zweck.) - Ich benutze beides für die unterschiedlichsten Anforderungen.

Relevant ist immer, in welcher Version man ein pdf geliefert bekommt. Dies kann m. E. auch mit einem so hohen Sicherheitsschutz erstellt worden sein, dass man gar nichts einfügen kann. (egal ob Adobe o. Einsatz einer Alternativ-SW) Wahrscheinlich gibt es noch teurere Unternehmenslizenzen, die wiederum mehr können, damit habe ich mich aber noch nicht auseinandergesetzt, da für mich bislang kein Thema.

Viele Grüße - Katrin

[Bearbeitet am 2008-03-03 08:40]


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 17:15
German to English
+ ...
einige Möglichkeiten Mar 3, 2008

schnell mit Google gefunden [PDF edit "Mac OS"], hab selber keine Erfahrung mit diesen SWs:

Mac PDF Editor | PDF Manipulation for Mac OS X
PDFClerk for mac os x allows you to, among other things, join multiple PDF documents together, rearrange the page order, delete individual pages, ...
sintraworks.com/

PDFpen: PDF Editor for Mac OS X
Fill out PDF forms and edit PDFs easily with PDFpen! Split, combine, reorder, sign and augment PDFs with text, image overlays & watermarks. ...
www.smileonmymac.com/PDFpen/

[Edited at 2008-03-03 09:28]


Direct link Reply with quote
 
ibz  Identity Verified
Local time: 17:15
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke schon mal! Mar 3, 2008

Vielen Dank schon mal an alle für eure Tipps! Pdfill und Foxit scheint leider nur auf Windows zu laufen. Beim Solid Converter sieht es auch danach aus, aber PDFPen ist vermutlich genau das, was ich brauche!
Ich teste noch ein wenig weiter ...
Gruss
Irene


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bearbeitung von PDF-Dokumenten

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs