Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch gesucht
Thread poster: Jutta Deichselberger

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 04:51
Member (2004)
French to German
+ ...
Mar 4, 2008

Hallo allerseits!

Kann mir jemand mit einem Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch weiterhelfen?
Habe leider bis jetzt nichts Brauchbares finden können...:-(( (Nur ein Glossar Deutsch-Französisch, aber das ist für eine Übersetzung aus dem Französischen leider nur sehr eingeschränkt brauchbar...)

Danke!
Jutta


Direct link Reply with quote
 

Steve Erpelding  Identity Verified
Spain
Local time: 04:51
French to German
+ ...
RailLexic Mar 7, 2008

UIC: RailLexic 3 (D-E-F - 3-sprachig)
Internationaler Eisenbahnverband

http://www.acolada.de/

bei dem Preis muss sich die Übersetzung aber lohnen

lg


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 04:51
Czech to German
+ ...
Vielleicht... Mar 8, 2008

... ist in dem hier besprochenen Buch auch etwas zu finden:

http://www.buzinkay.net/blog-de/2006/06/die-sprache-der-bahn-raillexic/

Bibliographische Angaben: Alfred Gerstenkorn, Lothar Hums, Armin Schmidt (Hrsg.): Die Sprache der Bahn. Zur deutschen Eisenbahnsprache im europäischen Kontext. Frankfurt a. Main, 2006 ISBN3-925474-56-0

Es kostet ab 16,50 Euro (etwas weniger als die Raillexic-CD!), siehe

http://www.semantic-web.at/1.12.resource.62.die-sprache-der-bahn-zur-deutschen-eisenbahnsprache-im-europ-ischen-kontext.htm

Viel Erfolg!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 
xxxFahrweg
German to French
dictionnaire UIC Mar 23, 2008

http://www.uic.asso.fr/termino/article.php3?id_article=7

... relativement "officiel"


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch gesucht

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs