https://www.proz.com/forum/german/98788-eisenbahnglossar_franz%C3%B6sisch_deutsch_gesucht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch gesucht
Thread poster: Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 23:48
French to German
+ ...
Mar 4, 2008

Hallo allerseits!

Kann mir jemand mit einem Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch weiterhelfen?
Habe leider bis jetzt nichts Brauchbares finden können...:-(( (Nur ein Glossar Deutsch-Französisch, aber das ist für eine Übersetzung aus dem Französischen leider nur sehr eingeschränkt brauchbar...)

Danke!
Jutta
 
Steve Erpelding
Steve Erpelding  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
French to German
+ ...
RailLexic Mar 7, 2008

UIC: RailLexic 3 (D-E-F - 3-sprachig)
Internationaler Eisenbahnverband

http://www.acolada.de/

bei dem Preis muss sich die Übersetzung aber lohnen

lg
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 23:48
Czech to German
+ ...
Vielleicht... Mar 8, 2008

... ist in dem hier besprochenen Buch auch etwas zu finden:

http://www.buzinkay.net/blog-de/2006/06/die-sprache-der-bahn-raillexic/

Bibliographische Angaben: Alfred Gerstenkorn, Lothar Hums, Armin Schmidt (Hrsg.): Die Sprache der Bahn. Zur deutschen Eisenbahnsprache im europäischen Kontext. Frankfurt a. Main, 2006 ISBN3-925474-56-0
... See more
... ist in dem hier besprochenen Buch auch etwas zu finden:

http://www.buzinkay.net/blog-de/2006/06/die-sprache-der-bahn-raillexic/

Bibliographische Angaben: Alfred Gerstenkorn, Lothar Hums, Armin Schmidt (Hrsg.): Die Sprache der Bahn. Zur deutschen Eisenbahnsprache im europäischen Kontext. Frankfurt a. Main, 2006 ISBN3-925474-56-0

Es kostet ab 16,50 Euro (etwas weniger als die Raillexic-CD!), siehe

http://www.semantic-web.at/1.12.resource.62.die-sprache-der-bahn-zur-deutschen-eisenbahnsprache-im-europ-ischen-kontext.htm

Viel Erfolg!

Charlotte ▲ Collapse
 
Fahrweg (X)
Fahrweg (X)
German to French
dictionnaire UIC Mar 23, 2008

http://www.uic.asso.fr/termino/article.php3?id_article=7

... relativement "officiel"
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eisenbahnglossar Französisch-Deutsch gesucht


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »