Mobile menu

Off topic: Konkurrenz für Gratis-Springen (=free diving)
Thread poster: schmurr

schmurr  Identity Verified
Local time: 02:44
Italian to German
+ ...
Apr 2, 2003

Obiger Website fast ebenbürtig ist diese:

http://www.ilguscio.com

insbesondere http://www.ilguscio.com/Ger/Comments_ger.html ,

wo man seine Adresse einträgt:

wem zur Rubrik \"Weise\" (= Via!) nichts einfällt (ich würde schreiben: \"ja, ein bisschen\"), der kann stattdessen auch \"Großes Quadrat\" oder \"Seien Sie sie\" wählen.



Bei den Provinzen schlägt uns statt \"Asti\" \"Haß\" entgegen, und \"Brindisi\" wird zu \"Es wird einem Toast getrunken\" poetisiert.

\"Kappe\" nicht vergessen! (= CAP!)



(Das \"Gratis-Springen\" u.v.a.m. gibt es übrigens auf http://www.proz.com/home/20424/delinks.html )

Viel Spaß!

Martin

[ This Message was edited by: schmurr on 2003-04-02 15:04]


Direct link Reply with quote
 
hph
German to Italian
+ ...
Köstlich! Apr 2, 2003

Danke für die Aufheiterung, hatte heute so was nötig! )

lg hph


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 02:44
English to German
+ ...
Hab' Tränen in den Augen :-) :-) Apr 3, 2003

Ich find\'s unverschämt, dass man für \"Extra Mehl\" 14 Euro zahlen muss und eine einzige \"Wohltat\" anstelle eines Bades sage und schreibe 80 Euro zusätzlich kostet.





Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 02:44
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Klasse :-)) Apr 3, 2003

Danke, Martin! LOL



*Anderes, das sie Ihnen nützlich geben (wahlweise freigestellt)*


Direct link Reply with quote
 
antje.s  Identity Verified
Local time: 02:44
French to German
+ ...
Herrlich Apr 3, 2003

Die französische Version ist genauso lustig...

Direct link Reply with quote
 
Kay Fisher
German to English
+ ...
Ich sage nur... Apr 7, 2003

...\"bewegliches Telefon\"







Kay


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Konkurrenz für Gratis-Springen (=free diving)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs