Suche Wörterbuch für Geologie
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:56
German to English
Mar 14, 2008

Ich bin auf der Suche nach einem guten Deutsch-Englischen Wörterbuch für Terminologie im Bereich Geophysik, Geologie, Meeresbohrungen, Windenergie, usw. Wäre Kuceras Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik DE-EN empfehlenswert?

http://kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products_id=289


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 19:56
Member (2002)
English to German
+ ...
Herbert Bucksch Mar 14, 2008

Hallo Kim,

wärmstens zu empfehlen ist der “Bucksch” - sehr viel spezialisierter im Bereich Geologie/Mining als z.B. Kucera (den ich auch habe). Ob er f. die Bereiche Windenergie, Meeresbohrungen etc. auch so toll ist, kann ich allerdings nicht beurteilen.

Herbert Bucksch, Wörterbuch Geotechnik, 2 Bände, E-G, G-E

Ich habe dieses Wörterbuch vor einigen Jahren über den Kater-Verlag bezogen, wo es aber jetzt nicht mehr im Verzeichnis aufgeführt ist. Bei Amazon (US) ist es z.Zt. vergriffen, aber über Abebooks http://shortify.com/6167 gebraucht noch zu haben. Nicht ganz billig (neu ~ US$ 300), aber eine ausgezeichnete Investition.

Lieben Gruß
johanna

edit: P.S. Auch immer einen Besuch wert: http://bookmooch.com/



[Edited at 2008-03-14 20:48]


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:56
German to English
TOPIC STARTER
Bucksch Mar 14, 2008

Danke, Johanna. Das scheint genau das Richtige zu sein. Aber ich werde weiter suchen, denn ich brauche Deutsch - Englisch und bei Abebooks scheint es das Buch nur in umgekehrter Richtung zu geben.

Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 04:56
German to English
+ ...
Suche Wörterbuch für Geologie Mar 15, 2008

Ich empfehle auch:

Fachwörterbuch Bergbau (Goergen/Stoll/Vriesen/Welzenberg, Glückauf)

Wörterbuch Keramik und Erden (Pfannkuche/Baur, parat)

HTH,
Marc


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:56
German to English
TOPIC STARTER
Bergbau Mar 16, 2008

Danke Marc - im Mai bin ich in Berlin. Vielleicht finde ich dort eine gute Buchhandlung, wo ich mir die Bücher anschauen kann.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 04:56
Member (2002)
English to German
+ ...
CD-Version Bucksch Mar 16, 2008

Hallo Kim, Johanna,

die CD-Version des Bucksch gibt's aber noch beim Kater, und zwar hier:
http://kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products_id=84

Ist allerdings nicht ganz billig...

Viele Grüße
Steffen


Direct link Reply with quote
 
xxxhazmatgerman
Local time: 04:56
English to German
Zusätzliche Buchquelle Mar 18, 2008

Sehr geehrte Diskutanten,
einen recht umfangreichen Marktplatz bietet www.eurobuch.com, vormals www.sfb.at. Auch der Bucksch ist dort vertreten.
Grüße


Direct link Reply with quote
 

Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 21:56
Member (2002)
English to German
+ ...
Wörterbuch GeoTechnik Dictionary Geotechnical Engineering Mar 27, 2008

Hier ist der direkte Link zum Bucksch:
http://www.springer.com/series/3188

Ich hatte mir die CD gekauft und bin äußerst zufrieden.

Viele Grüße,

Kathi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche Wörterbuch für Geologie

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs