Mobile menu

Wörterbuch der Redewendungen DE-EN, EN-DE
Thread poster: Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.

Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.  Identity Verified
Germany
Local time: 06:00
German to Hungarian
+ ...
Mar 18, 2008

Liebe "englische" Kollegen!

Bei meiner Suche nach einem Wörterbuch der deutsch-englischen Redewendungen habe ich beim Hugendubel nur eine Ausgabe von Hueber gefunden. Diese enthält 2000 Redewendungen in Richtung DE-EN. Eine Rückwärtssuche ist darin nicht möglich.

Kennt Ihr ein Wörterbuch, in dem Redewendungen in beiden Richtungen vorhanden sind?

Für Vorschläge wäre ich dankbar.

Viele Grüße
Ilona Klepickij


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:00
German to English
2001 German and English Idioms Mar 18, 2008

Ist nicht das beste, aber hilft manchmal. Hier sind noch mehr:

http://www.amazon.de/s/ref=nb_ss_w/302-8244593-6693627?__mk_de_DE=MZ&url=search-alias=aps&field-keywords=German%20Idioms&Go.x=16&Go.y=14


Direct link Reply with quote
 
xxxhazmatgerman
Local time: 06:00
English to German
Strutz-WB Mar 18, 2008

Sehr geehrte Kollegin,
suchen Sie mal nach dem Autor Henry Strutz. Ich bin mit seinem Werk recht zufrieden.
Gruß


Direct link Reply with quote
 

Sherey Gould  Identity Verified
Local time: 22:00
German to English
Strutzs 2001 Mar 18, 2008

hazmatgerman wrote:

Sehr geehrte Kollegin,
suchen Sie mal nach dem Autor Henry Strutz. Ich bin mit seinem Werk recht zufrieden.
Gruß

Das "2001" Buch von Henry Strutz (auf der Link von Kim Metzger) habe ich auch.
Andere finde ich meistens mit google.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörterbuch der Redewendungen DE-EN, EN-DE

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs