Mobile menu

Starting salary for finance translation in Germany?
Thread poster: dekrafft
dekrafft
German to English
+ ...
Jul 21, 2003

Greetings all,

apologies if I'm not posting this in exactly the proper place - and that I'm not aiming at freelancing - but I just found this web site and have a rather burning question: does anyone have a decent idea of a suggested salary for a translator in the finance sector for a big (German) multinational? I'm American, studied German and Russian, and have a couple of months experience in technical translation with an American multinational - but that was a beginner's job, base pay was $15/hour. Have a good amount of experience with German finance terminology. For a 40-hour-a-week position I'm thinking of suggesting 25,000 Euro per annum - which sounds low to me but then I certainly don't want to overdo it. Any tips? State a low number with a mention that it could be re-negotiated at a later date based on performance?

And, just out of curiosity - is there a distinct difference in rates between multinationals and "normal" companies, provided one does essentially the same quality of work?

Thanks in advance for any advice.


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 06:57
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Too low I think Jul 21, 2003

I think that your amount per annum is too low. When I worked for a supermarket chain in the South Eastern part of the USA as a full-time in-house technical translator I was making USD 36500/year plus benefits. And that was three years ago. So, you can definitely go higher.

Good luck on your new job!
Lucinda


Direct link Reply with quote
 

AmiHH  Identity Verified
Germany
Local time: 10:57
Member (2008)
German to English
That's Low Jul 21, 2003

I'd say that is quite low. Freelancing as a financial translator you can make twice that much. Subtract expenses and you still come out ahead as a freelancer if you ask for that low of a figure.

I found a Kienbaum figure online for average salaries for translators. It said the range was 2556 (starting) to 2990 a month for general translators. That would be 30672 based on 12 months or 33228 on 13 (more likely)...or 35880/38870.

I'd ask for at least 30,000. But what do I know? I don't know any translators employed at companies.

Good luck!

AmiHH


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:57
Member (2002)
German to English
+ ...
A few years ago I heard..... Jul 21, 2003

A few years ago I heard that translators with the big banks in Frankfurt were getting around DM 5000 - 6000 per month (plus min. 24 days vacation, plus 13th month's salary, plus bonuses, plus use of fitness facilities, plus free travel to work, plus.....)

But that was a few years ago and now the banking bubble's burst. Dunno what they're offering now.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Starting salary for finance translation in Germany?

Advanced search


Translation news





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs