Rates for academic text translation ?
Thread poster: dco
dco  Identity Verified
Local time: 22:57
German to English
Sep 23, 2003

i have been asked to quote a price for a book of roughly 300 pages - academic text with some research involved. we usually charge about 36 euro per page. any ideas on quoting for this type of job?

Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 14:57
English to Spanish
+ ...
Quote by the word... Sep 24, 2003

...not by the page. One man's page can be another man's postage stamp and yet another's Bible.

So figure out the words; if the pages are fairly uniform you can take an average, multiply by pages and there's the number. You don't actually count by the word.

But you do charge by the word.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 22:57
German to English
+ ...
Quoting Sep 24, 2003

dco,

I agree with Henry in as much as the unit of volume needs to be clarified with the customer, if you are going to quote by volume. The "page" may well be1,800 characters or whatever it is the publishing industry uses. If your customer will only accept a quote in this form, make sure the terms are clear - whether the figure includes spaces, etc.

Personally, I would insist on seeing a copy of the text first, and would then quote a fixed price for the whole job.

What do you mean by "with some research involved"?

Marc


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates for academic text translation ?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs