Mobile menu

Adding second language.
Thread poster: klghemil ghseil
klghemil ghseil
Equatorial Guinea
Local time: 18:03
Mar 21, 2005

Hello,
I am pretty much established as a translator working German-English, and have been living in Germany for a few years. However I studied French/German (really original combination) at uni 50/50 and would like to be able to start translating French/English as well, although I have never yet done any work with French professionally, and am obviously in a German environment. Does anybody have any ideas on how I can get agencies etc to give me a chance with French, or how I can get expericence translating with my second foreign language so I can start offering it professionally??? Would be really grateful for any advice.
Jenny H.


Direct link Reply with quote
 

Crystal Samples  Identity Verified
United States
Local time: 11:03
French to English
+ ...
adding second language Mar 22, 2005

Hi Jenny,

I suggest that you ask one of the agencies that you have a good relationship with, one that is already very satisfied with your German-English work and has a demand for this language combination to test you out in your new working language. They already know that you're a good translator, and that fact that you had just as much uni education in French as you did in German will probably make them more inclined to give you a chance.

Good luck,
sindee21


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding second language.

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs