Mobile menu

Credentials: (how) do they work in your country?
Thread poster: Nikki Scott-Despaigne

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 22:46
French to English
May 29, 2001

For those who have been following the various postings on these pages, you will no doubt be aware that this is a hotbed of contention! That does not mean that we should not channel all this hot air into something constructive. Why don\'t we pool our experience and ressources to see if and how regulation might help and, where it exists, how it might be improved.

I am curious about two particular aspects here, namely

1 - what the requirements are in your country (if any), ie : types of qualifications and experience required to practice, length of training, various levels of training (eg : compared with the legal profession in England and Wales where there are barristers, solicitors, legal executives, licensed conveyancers - various levels and types of training each with specific and complementary roles to play);

2 - how an existing system works, your opinions on its efficacity and the degree of reliability placed upon it by would-be clients.

Please provide constructive criticism only. Don\'t just let off steam! Do not forget to state where you practice. (I realise that you may have a qualification from one country and practice/be accredited in another).

FYI, I live and work in France where the profession is not regulated at all, although highly reputable institutions do exist here to provide training.

The essence of this question is : should we be regulated ? If so, then how ?

[ This Message was edited by: on 2001-05-29 06:59 ]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Credentials: (how) do they work in your country?

Advanced search

Translation news PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs